Can you help translate a poster?

IrishCancerSoc · 22-12-2009 03:12PM #1

Hi, can you help with an Irish version of this poster for an Irish Cancer Society collection poster? We need it pretty quickly if you can! :-)

Text as follows:

Please support our collection

Your donation will help us to provide quality care and emotional support to cancer patients and their families.

Helpline: Freefone 1800 200 700

Please remove poster after collection.

Micilin Muc · 22-12-2009 03:22PM

Tacaigh lenár mbailiúchán le do thoil / Please support our collection

Cabhróidh do dheontas linn cúram d'ardchaighdeán agus tacaíocht mhothúchánach a chur ar fáil d'othair agus dá gclann. / Your donation will help us to provide quality care and emotional support to cancer patients and their families.

Líne Chabhrach: Saorfhón 1800 200 700 / Helpline: Freefone 1800 200 700

Bain an póstaer i ndiaidh an bhailiúcháin le do thoil. / Please remove poster after collection.

Micilin Muc · 22-12-2009 03:28PM

Micilin Muc wrote: »

Cabhróidh do dheontas linn cúram d'ardchaighdeán agus tacaíocht mhothúchánach a chur ar fáil d'othair agus dá gclann. / Your donation will help us to provide quality care and emotional support to cancer patients and their families.

If the adjective 'quality' refers to care and emotional support, it could be translated as

"Cabhróidh do dheontas linn cúram agus tacaíocht mhothúchánach d'ardchaighdeán a chur ar fáil d'othair agus dá gclann."

IrishCancerSoc · 22-12-2009 04:00PM

Go hiontach, buíochas!

Can you help translate a poster?

Comments