Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Can anyone help please

  • 06-11-2009 12:05AM
    #1
    Dee5
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 97 ✭✭


    Can anyone translate this please>? My sis Irish homework

    Tá rothar nua agat agus chuaigh tú ar thurais rothaiocht ar feadh cupla la. Scriobh on litir (leathleaththanach nó mar sin) a chuirfeá go cara leat ag cur sios ar an turas sin.

    The part I'm stuck on is from the brackets onwards I'm nearly sure I have the last piece but cant figure out the piece in the brackets.

    Cheers!


Comments

  • #2
    daviddwyer
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 156 ✭✭daviddwyer


    Rough translation....... (years sice I learnt Irish) You have a new bike and you go on a cycling trip for a few days. Write a letter (half page or so) to your friend describing the trip


  • #3
    Diairist
    Registered Users, Registered Users 2, Paid Member Posts: 373 ✭✭Diairist


    Mr. Dwyer is right!


  • #4
    katiemaloe
    Closed Accounts Posts: 404 ✭✭katiemaloe


    Dee5 wrote: »

    Tá rothar nua agat agus chuaigh tú ar thurais rothaiocht ar feadh cupla la. Scriobh on litir (leathleaththanach nó mar sin) a chuirfeá go cara leat ag cur sios ar an turas sin.

    Hi The translation is:
    You have a new bike and went on a cycling tour for a couple of days. Write a letter (half a page or so) that you would send to a friend describing that tour.

    Hope that helps :)


  • #5
    jeoun
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 212 ✭✭jeoun


    Dee5 wrote: »
    Can anyone translate this please>? My sis Irish homework

    Tá rothar nua agat agus chuaigh tú ar thurais rothaiocht ar feadh cupla la. Scriobh on litir (leathleaththanach nó mar sin) a chuirfeá go cara leat ag cur sios ar an turas sin.

    The part I'm stuck on is from the brackets onwards I'm nearly sure I have the last piece but cant figure out the piece in the brackets.

    Cheers!

    I put this into the new "irish to english" translator on google translate and here is the result:

    A new bike you and you went on cycling trips for a few days. Scriobh on letter (leathleaththanach or so) would that friend you are describing that journey.

    Maybe not the most trustworthy translation, but it gives an idea!


Advertisement
Advertisement