Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Translation, os gaeilge!

  • 19-10-2009 05:13PM
    #1
    MonicaBing
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 611 ✭✭✭


    Can anyone translate for me, When the nights are cold and you light a warm fire, light some scented candles and cuddle down on the sofa, the only thing missing is you...please and thanks!


Comments

  • #2
    Ceilteach
    Closed Accounts Posts: 110 ✭✭Ceilteach


    As I always say, you can’t translate directly from any language but here’s what I have. I think you may have made a small error in the first line.

    Nuair a théann na hoícheanta i bhfuire agus nuair a lastar an tine. Nuair a lasaim na coinnle cumhra agus nuair a shocráim síos ar an tolg, ‘sé an t-aon rud in easnamh ná tusa….

    (when the nights get colder and the fire is lit. When I light the scented candles and settle down on the sofa. The only thing missing is you…………


  • #3
    MonicaBing
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 611 ✭✭✭MonicaBing


    Ceilteach wrote: »
    As I always say, you can’t translate directly from any language but here’s what I have. I think you may have made a small error in the first line.

    Nuair a théann na hoícheanta i bhfuire agus nuair a lastar an tine. Nuair a lasaim na coinnle cumhra agus nuair a shocráim síos ar an tolg, ‘sé an t-aon rud in easnamh ná tusa….

    (when the nights get colder and the fire is lit. When I light the scented candles and settle down on the sofa. The only thing missing is you…………

    Your a dote for helping me out with this! Thank you so much.
    Any chance you feel like helping me with this? ...but i look forward to our night's together, our Sunday morning brunch in bed and to the kisses that follow..! Schmaltzy i know, but hey he's worth it!


  • #4
    Ceilteach
    Closed Accounts Posts: 110 ✭✭Ceilteach


    MonicaBing wrote: »
    Your a dote for helping me out with this! Thank you so much.
    Any chance you feel like helping me with this? ...but i look forward to our night's together, our Sunday morning brunch in bed and to the kisses that follow..! Schmaltzy i know, but hey he's worth it!

    Ach bím ag tnúth lenár n-oícheanta le chéile, lenár mbricfeásta déanach mhaidin Domhnaigh sa leaba agus leis na póga a leanann.

    There's a word for brunch (bróinse) but i think it's a bit madey-uppy. lucky boy! Fair play to ya


Advertisement
Advertisement