Translation required Please...

ChuckyODuinn · 2009-10-15 23:57:34

Hey if anybody can translate this saying ''LIVING THE DREAM'' to Irish i would appreciate it big time.Or if anybody could advise me where i could get it translated.Needs to be right as its part of a tattoo... Kind Regards Chucky

16-10-2009 12:57AM

#1

ChuckyODuinn

Closed Accounts Posts: 4 ✭

Join Date: April 2009

Posts: 2

Hey if anybody can translate this saying ''LIVING THE DREAM'' to Irish i would appreciate it big time.Or if anybody could advise me where i could get it translated.Needs to be right as its part of a tattoo...

Kind Regards
Chucky

0

Comments

#2 16-10-2009 01:18AM

Ceilteach

Closed Accounts Posts: 110 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 109

"Ag déanamh aeir dom féin" would correspond to "living it up". It's hard to directly translate an idiom like that but if you give me a context or some similar alternatives i'll find you something nice and poetic / natural

0