"ar mhaith leat siúcra ..." - AR an dá chupa nó SA dá chupa?

mr chips · 30-09-2009 03:39PM #1

Tá mé ag teagasc buncúrsa do dhaoine fásta anois agus tháinig rud aníos ar na mallaibh nach bhfuil mé go hiomlán cinnte faoi. Tá comhrá samplach ag deireadh an aonaid ina bhfuil duine amháin ag rá "Ar mhaith leat bainne agus siúcra ar an dá chupa?"

Ar chóir "sa dá chupa" a úsáid anseo? Sílim go bhfuil an dá rud ceart ach níl mé cinnte.

pog it · 30-09-2009 04:18PM

I learned recently that when you are talking about adding milk to a cup of tea, you use 'ar an' instead of 'sa'- it was in a list written by a native speaker about natural ways to speak Irish instead of literal translations. I'll try to dig up the source later.

I would say siúcra 'sa' tae though but that is my own thinking.

An gal gréine · 30-09-2009 07:11PM

You could also say," Ar mhaith leat siúcra fríd" and leave out reference to the cup.

Ceilteach · 12-10-2009 11:45PM

mr chips wrote: »

Tá mé ag teagasc buncúrsa do dhaoine fásta anois agus tháinig rud aníos ar na mallaibh nach bhfuil mé go hiomlán cinnte faoi. Tá comhrá samplach ag deireadh an aonaid ina bhfuil duine amháin ag rá "Ar mhaith leat bainne agus siúcra ar an dá chupa?"

Ar chóir "sa dá chupa" a úsáid anseo? Sílim go bhfuil an dá rud ceart ach níl mé cinnte.

Bíonn bainne AR an tae ach an rud is dúchasaí ná siúcra TRÍD / FRÍD an tae

"ar mhaith leat siúcra ..." - AR an dá chupa nó SA dá chupa?

Comments