Trappatoni translation?

The Volt · 05-09-2009 06:20PM #1

This would be a crackind idea for a banner at the home game versus Italy.Is there anybody out there with the detective skills who could be able to get an accurate translation? Just saw the Irish fans on SSN chanting 'oooohhh trappatoni, he used be italian but he's irish now'. So why not take it one step further

Micilin Muc · 05-09-2009 08:30PM

Voltwad wrote: »

This would be a crackind idea for a banner at the home game versus Italy.Is there anybody out there with the detective skills who could be able to get an accurate translation? Just saw the Irish fans on SSN chanting 'oooohhh trappatoni, he used be italian but he's irish now'. So why not take it one step further

Iodálach a bhí ann ach is Éireannach é anois!

The Volt · 06-09-2009 11:46AM

I meant his actual surname

haha

Grudaire · 06-09-2009 11:48AM

Voltwad wrote: »

I meant his actual surname haha

Any idea what the surname means (I can't find any online) - i'm pretty sure there's no direct translation, so you could translate the meaning of the name...

The Volt · 06-09-2009 12:08PM

Well Giovanni is the equivaent of John so that's an easy one. No luck with Trapattoni though

Corkfeen · 06-09-2009 12:24PM

I'll have a crack at it. Treapátóní Just mess around with the spelling, add a few fádas and we've got the answer(For my low stands anyway!).
Shouldn't the translator women teach tell him how to respond as gaeilge?

Krusader · 06-09-2009 06:10PM

Corkfeen wrote: »

I'll have a crack at it. Treapátóní Just mess around with the spelling, add a few fádas and we've got the answer(For my low stands anyway!).
Shouldn't the translator women teach tell him how to respond as gaeilge?

Treapátóiní

caol agus caol

Trappatoni translation?

Comments