Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Kanji Japanese - English traslation

  • 25-01-2009 10:31PM
    #1
    [Deleted User]
    Posts: 6,219 ✭✭✭


    Could someone kindly be able to translate this piece of Japanese writing for me please.

    Thanks in advance :)

    dscf0797gz4.jpg


Comments

  • #2
    FruitLover
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,534 ✭✭✭FruitLover


    Hmm, dunno if this is any use to you now (might have gotten a better response on the Japanese forum tbh), but:

    Has the top been cut off? I don't know what 'maze' (the top two hiragana characters (only the bottom three are actually kanji)) means. Might be the end of another word, or possibly a place or person name. The katakana and kanji at the end mean 'circuit race/track meet'.


  • #3
    [Deleted User]
    Posts: 6,219 ✭✭✭ [Deleted User]


    FruitLover wrote: »
    Hmm, dunno if this is any use to you now (might have gotten a better response on the Japanese forum tbh), but:

    Has the top been cut off? I don't know what 'maze' (the top two hiragana characters (only the bottom three are actually kanji)) means. Might be the end of another word, or possibly a place or person name. The katakana and kanji at the end mean 'circuit race/track meet'.

    I'll try there, thanks.

    Thats all the characters there, the katakana and kanji at the end you saying meaning 'circuit race/track meet' would be right, the rest I just don't know.

    Thanks again for the help :)


Advertisement
Advertisement