Conas a dhearfá 'off by heart' as gaeilge???

Jane Doe · 2008-04-21 00:06:35

I have an irish oral tomorrow and I am expecting to be asked questions about the irish education system. I basically want to say that 'there is too much emphasis on learning things off by heart': Tá an iomarca béim ar.....??? Also how would you say 'I learnt everything off by heart'..D'fhoghlaigh mé gach rud...???? Go…

21-04-2008 01:06AM

#1

Jane Doe

Closed Accounts Posts: 79 ✭✭

Join Date: February 2005

Posts: 60

I have an irish oral tomorrow and I am expecting to be asked questions about the irish education system. I basically want to say that 'there is too much emphasis on learning things off by heart': Tá an iomarca béim ar.....???
Also how would you say 'I learnt everything off by heart'..D'fhoghlaigh mé gach rud...????

Go raibh maith agaibh.

0

Comments

#2 21-04-2008 01:14AM

JC 2K3

Closed Accounts Posts: 7,794 ✭✭✭

Join Date: May 2004

Posts: 7625

off by heart = de glan mheabhair

There is too much emphasis on learning things off by heart = Tá an iomarca béim ar rudaí a fhoghlaim de glan mheabhair

I learnt everything off by heart = D'fhoghlaim mé gach rud de glan mheabhair

0
#3 21-04-2008 01:16AM

Jane Doe

Closed Accounts Posts: 79 ✭✭

Join Date: February 2005

Posts: 60

That was quick! Thanks a mil.

0
#4 21-04-2008 04:52PM

[Deleted User]
Posts: 0 ✭✭

Join Date: -

Posts: 0

An iomarca béime, not an iomarca béim. I know you've probably had the Irish oral already but I just thought I'd throw that out there!

0