Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

TRANSLATION Help nedded - Russian, Latvian??

Options
  • 29-12-2007 3:50pm
    #1
    leroy_brown
    Closed Accounts Posts: 23 ✭


    Hi,

    Can anyone translate this for me, im not sure whether it is Latvian or Russian or some other?

    Thanks for your help..



    (1)

    zavtra v restoran s rodnej, ja po emailu u petki sprosila nu kuda idem -on mne sekret, ja na vsjakij Irlandkij sluchaj sprosila-skolko deneg brat s soboj, ozidaja



    (2)

    sama smotri eto ze vsetaki moj den rozdenija.potom dobavil - ..eto ochen dorogoj restoran....moza on dumajet, chto ja za nego zaplachu i za vsju jego rodnju



    (3)

    Nu bednije vi moji kurici, ja uze chujala neladnoje, jesli mash so mnoj govorila, to vse bilo ponjatno.nu teper otlezivajtes, lechites-gore pjanici moji.kiss ;-)



    (4)

    a v mashine kogda ja uze domoj hotela idti, sluchilas u nego isterika. Onmne ne vse vessi privez, zabil tapochki, oni konechno kopeejcnije, no oni mamini i ja


Comments

  • Options
    #2
    cailinoBAC
    Registered Users Posts: 1,113 ✭✭✭cailinoBAC


    It's Russian transliterated. I can't translate it exactly. Are you trying to translate somebody's text messages?


  • Options
    #3
    tomster
    Closed Accounts Posts: 80 ✭✭tomster


    I'd say it's slovakian.


  • Options
    #4
    miki1
    Closed Accounts Posts: 6 ✭miki1


    1, tommorow into the reataurant with someone related,i have asked Petka in email-where we go? he said- secret! i just wonder how many money take with me
    2 this is my birthday!-and this is very expensive restaurant -he said. maybe he thinks- that i will pay for all food there?
    3 already Masha has spoken with me and all is clear.keep heal my drinkers, kiss
    4there in car when i wonted to go home already he told me that he hasen,t brought all necessery aspeciall my slippers, very cheep byt for my mother

    i have tried as good as i know ryssian- it is fonetic,
    regards
    miki


Advertisement