Idioms

Dun

I was thinking that it would be a good idea to compile a list of French idioms so that we can sound a bit more authentic when speaking French

So, to begin:

Ferme ta gueule! - Shut yer mouth!

oui, c'est ça, fous toi de ma gueule! - Go ahead, have a laugh at my expense! (warning: a bit rude! Thanks to lili)

Je fais de mon mieux - I do/am doing my best (thanks to Esentziak)

Edit: for spelling (and vulgarity warning!)

Dun

A few more:

Je parle français comme une vache espagnole! - My French is really bad! (I speak French like a Spanish cow!!)

avoir la gueule de bois - to be hungover

Ça coûte les yeux de la tête - it costs an arm and a leg


(Edit for spelling )

lili

ça coûte les yeux de la tête:)

Dun

Duely corrected

Couple more:

être de bonne heure - to be early

être la barbe - to be boring

lili

i made a spell mistake for 'fout toi de ma gueule' it's 'fous toi de ma gueule'
but i prefere you don't learn this way to speak french cause it's really rude and ugly:)

'être la barbe' is not correct, just the sentence 'la barbe!' or 'ça me barbe' is correct:)

Dun

Ok, je n'ai pas voulu être vulgaire...

Je veux utiliser un genre de français plus naturel mais sans être vulgaire. Y a t-il une autre manière de dire cette phrase plus polie? Bien que on puisse utiliser un genre très poli, (soit <<académique>>, soit <<bourgeois>>), tous les autres ne vont pas utiliser ce style, et savoir ce qu'il disent est toujours bon

Un mot d'argot peut cacher la compréhension d'une phrase, si on a appris seulement un style, vraiment meilleur, mais moins naturel..

J'ai une cauchemar d'encontrer un Français qui me parle verlan :eek: Néanmoins, je peux lui parler irlandais - peut-être ça serait pire pour lui

lili

hmm...
(je vais te parler naturel à partir de maintenant):)

le verlan, ça me branche pas plus que ça, mais j'aime bien l'argot par contre, parce que c'est plus imagé.
"ferme ta gueule" en argot ça donnerait : "mets la en veilleuse"

autrement, voilà les nouvelles expressions :
ouf (fou)
kiffer (apprécier)

et tu sais, je crois que l'argot est une langue à part entière.

pickarooney

Dis, t'es là de bonne heure ce matin!

lili

oui, je fais les 3 - 8 en ce moment:D

pickarooney

J'ai fait les 7-23 vendredi. Ridicule!

lili

hehe, ça te fais du bien de travailler un peu, tu commençais à t'encrouter:D

esentziak

J'en ai marre
J'en ai ras-le-bol: I am fed up.

Manger du pissenlit par les racines: to be dead and buried.

re: argot: believe it or not, I had a module in French in Trinity in argot with Mr Parris. How sad can you get????

C'est interessant de voir comment la langue a evolue depuis que j'ai quitte la France en 1969.

Il y a des tas de mots nouveaux en argot. J'etais sur le DART il y a 2 ou 3 ans, et il y avait un groupe de jeunes francais, qui parlaient de "meuf", c'est-a-dire de femmes, filles.

C'est un mot qui n'existait pas du tout quand j'habitais en France, et qui est maintenant dans la langue courante.
Si ma memoire est correcte, c'est du verlan? mot a l'envers?

Keep them rolling!

Esentziak

lili

oui c'est du verlan:)

meuf = femme
taspé = pétasse
ouf = fou
va te chécou = va te couché
ziva = vas y
keuf = flic

lili

oh punaise!
c'est la première fois que je m'aperçois qu'en fait 'keuf' c'est un mot anglais en verlan:D

Dun

en faire baver à quelqu'un = to give somebody a hard time
(il m'en a fait baver = he gave me a hard time about it)

lili

connaissez vous frédérique dard, alias l'inspecteur san-antonio?

Dun

Moi, non..

faire voir trente-six chandelles à quelqu'un - to knock somebody into the middle of next week

lili

c'est un écrivain très fameux en france.
sa particularité est d'utiliser l'argot.
c'est un vrai bonheur de le lire:)


expression du jour :

avoir les chevilles qui enflent : means to be too much self confident.

Dun

cracher son venin - to badmouth

Je voudrais lire quelque chose qu'il a écrit - tu peux me conseiller aucun livre? (liste..) Patrice Dard est son fils?

lili

oui patrice est son fils, frédérique est mort depuis peu:(

les san antonio sont des enquètes policières mais si tu veux rigoler et si tu es à l'aise avec l'argot, tous les livres avec bérurier (qui est son collègue) sont fun:)
pour ma part, jai bien aimé 'il y a-t'il un français dans la salle?'

Dun

Je suis dans ses petits papiers - I'm in his good books.

Lost with that one Lili


Edit for meaning correction

Dun

appuyer sur le champignon - to put your foot down

Dun

faire le petit fou (masc) or faire la petite folle (fem) - to mess about

tu es gonflé! - You've got a nerve!

pickarooney

s'ispice di counasse - bad girl.

lili

Originally posted by dun_do_bheal
Je suis dans ses petits papiers - I'm in his bad books.

Lost with that one Lili

ça veut dire qu'il m'aime bien, donc je peux lui demander ce que je veux:)

lili

Originally posted by pickarooney
s'ispice di counasse - bad girl.

c'est pas une bad girl:D
c'est une pauvre fille, pas interessante. très macho comme expression:)

Dun

Oops, I meant this:

'il y a-t'il un français dans la salle?

Dun

prendre le taureau par les cornes - to grab the bull by the horns.

casser les pieds à quelqu'un - to bug somebody

lili

Originally posted by dun_do_bheal
Oops, I meant this:

'il y a-t'il un français dans la salle?

tu ne comprends pas la phrase?

Dun

Originally posted by lili
tu ne comprends pas la phrase?

Si. Je ne sais pourquoi mais quand j'ai lu ta réponse, je croyais que cette phrase était une citation drôle (peut-être j'étais fatigué:)).

Je compris bien maintenant.

lili

c'est un bouquin que j'ai bien aimé, si tu peux le trouver je pense qu'il te plaira aussi:)

expression du jour :

prendre ses vessies pour des lanternes:) (to mix up dreams and reality)

lili

dun, are you alive?

Dun

à vue du nez = at a rough estimate

Oui, ces jours passés étaient vraiment mouvementés - mon grand-père est mort mardi.

lili

je suis désolée:(
quel âge avait-il?

esentziak

Moi aussi, je te presente toutes mes condoleances.

Esentziak

Dun

Merci.. il avait presque 88 ans - une longue vie pour un homme.

il a un bon coup de fourchette - he's a hearty eater

Dun

Boy, I sure know how to kill a conversation!


Je ne fais pas la gueule - I'm not in a bad mood

lili

hehe, je ne pense pas que tu fasses la gueule;)
mais j'ai du mal à trouver des idioms, c'est si naturel pour moi que j'arrive même pas à les repérer:)

que penses tu de cette guerre qui se prépare?

Dun

C'est vraiment incroyable. J'aime plus les Français maintenant, parce que vous n'êtes pas des petits chiens qui suivent le roi - oops - Président des Etats Folies. J'entends qu'ils ont déjà commencé à traverser la frontière entre Kuwait et Iraq..

Est-ce que tu as vu la vidéo pour la chanson "Shoot The Dog" de George Michael. Je n'aime pas sa musique, mais la vidéo est cool!

lili

oui!!!!!!
trop top!
j'adore cette vidéo:)

bien sûr, ils ont traversé depuis longtemps!
ils avaient des puits de pétrole à protéger.

Dun

En plus je déteste vraiment l'attitude des irlandais - les Américains nous ont donné du travail pendant des années donc il faut que nous soyons tout en faveur de tout ce qu'il font. C'est vraiment stupide - c'est pas qu'ils nous ont donnés du travail comme chefs d'entreprises ou quelque chose bien payé.. plus comme les travails que les americains ne voulaient pas faire.

lili

et nous, les français, nous devons leur être ad vitam eternam reconnaissant pour nous avoir libérés en 44 après avoir souffert pendant 4 longues années!

Dun

Sans penser au fait que les Russes ont libéré l'Europe des Allemands autant que les EU

Il ne peuvent pas oublier cette époque :rolleyes:

Est-ce que tu as entendu que des Américains ont jété du vin français dans une rivière quelque part aux EU? Je dis - allez-y - et achetez plus après!!

Quelques mots de Michael Moore sur les Français (c'est d'un lettre à Bush):

Finally, we love France. Yes, they have pulled some royal screw-ups. Yes, some of them can be pretty damn annoying. But have you forgotten we wouldn't even have this country known as America if it weren't for the French? That it was their help in the Revolutionary War that won it for us? That our greatest thinkers and founding fathers -- Thomas Jefferson, Ben Franklin, etc. -- spent many years in Paris where they refined the concepts that lead to our Declaration of Independence and our Constitution? That it was France who gave us our Statue of Liberty, a Frenchman who built the Chevrolet, and a pair of French brothers who invented the movies? And now they are doing what only a good friend can do -- tell you the truth about yourself, straight, no b.s. Quit pissing on the French and thank them for getting it right for once. You know, you really should have traveled more (like once) before you took over. Your ignorance of the world has not only made you look stupid, it has painted you into a corner you can't get out of.

lili

oui, j'ai vu ça!
mais je pense que c'était pas du vin à 300 euros la bouteille;)

michael moore a bien parlé!
je l'apprécie de plus en plus:)
je crois que je vais prendre son texte comme signature pour un autre forum:)

Dun

Ca n'importe pas! Mieux des bouteilles à €3 que rien! C'est plus d'argent pour la France. Je pense que le Français moyen s'en fiche s'ils utilisent le vin pour polluer leurs rivières, pour boire ou pour baigner!

La folie - tu as entendu jamais de la compagnie que vendait de l'aire irlandais en boîte aux Americains??!! :rolleyes:

Le texte entier de la lettre de Michael Moore est ici. C'est pas mal son site - plein de ses opinions en contre de la guerre.

lili

merci dun, je vais y faire un petit tour.

la guerre est déclenchée.

pickarooney

Je voudrais avoir la traduction ou l'équivalent en français de l'expression : "To cut off your nose to spite your face", c.a.d.
se priver de quelquechose, ou de faire du mal a soi-même, afin de blesser autrui.

lili

laisse moi réfléchir 2 secondes.

lili

j'ai beau réfléchir, je ne trouve pas de traduction pour cette expression.
pourquoi cette question?

pickarooney

Pour décrire les actions des idiots qui dépensent des sous pour acheter des produits et puis les blancent à la poubelle, soi-disant pour protester contre... enfin je ne sais même pas pourquoi

lili

ah! tu parles du boycotte des américains envers les produits français?:)
simple, ça se traduit par un seul mot : "la connerie";)