Advertisement
If you have a new account but can't post, please email Niamh on [email protected] for help to verify your email address. Thanks :)
New AMA with a US police officer (he's back!). You can ask your questions here

Italian language films dubbing/adr with Italian

  • 11-09-2020 11:27am
    #1
    Registered Users Posts: 11,447 ✭✭✭✭ expectationlost


    having my own pandemic 'important' film watching binge and have watched many foreign language films with subtitles recently but watching The Conformist and it the most difficult to watch/listen to.



    Why is it that Italian films dub/adr their actors with Italian?


    Maybe Italian sounds quicker or something then other languages to my ears but it seems every voice is dubbed over. Sometimes with other actors so its hard to know who is speaking because the voice doesn't match the actor.


    The sound is bad and I've tried to deal with that with an equaliser.


    I tried to find why dubbing is such a thing in Italy, this suggest http://www.roderickconwaymorris.com/Articles/338.html military surplus cameras that were noisy. But the Conformist is from 1970.


Comments

  • Moderators, Entertainment Moderators Posts: 27,757 Mod ✭✭✭✭ pixelburp


    Italian cinema of its 70s heyday seemed pretty rough & ready so I see now reason why they weren't still using old army surplus TBH; heck half the reason the decade had so many spectacular WW2 movies was because of the cooperation of Central European armies, whose vehicles were themsevles predominantly WW2 vintage.

    The ADR does add a certain surreal element to all those Giallo style films; interesting to read the link as it confirms what I had wondered was an urban myth; that Italian cinema recorded all the dialogue with the actors speaking in their own language, to be later dubbed over in post production.

    On that, "Berbarian Sound Studio" is a good film to check out; a homage to Italian Cinema production, by way of being a bit of a mindf*ck in its own right.


  • Moderators, Arts Moderators, Regional Abroad Moderators Posts: 10,603 Mod ✭✭✭✭ Fysh


    From what I've read about this, they didn't have the equipment required to capture release-ready audio on-set so would ADR the dialogue afterwards - Italy is one of the European countries where English language TV and film was (and often still is) routinely dubbed, with the side effect that there were Italian voice actors who were known as "the voice of John Wayne" etc.

    Side note - I've also read, but not been able to confirm, that the process of dubbing into Italian also involved changing jokes and cultural references to be more Italy-specific, regardless of whether that makes sense in the original context of the material...


Advertisement