Clann/Teaghlach?

purplecow1977

Ba mhaith liom 'factfile' a dhéanamh leis na daltaí ar scoil.
M.sh Ainm
Aois

Cad é an focal ceart don 'family'? Teaghlach?

Insect Overlord

Teaghlach.

De ghnáth, baineann an focal "clann" le do pháistí féin.

purplecow1977

So, deireann tú 'Mo theaghlach'?

GRMA.

Insect Overlord

purplecow1977 wrote: »

So, deireann tú 'Mo theaghlach'?

GRMA.

Sin é go díreach.

Úsáidtear "clann" go forleathan, ach tá "teaghlach" i bhfad níos cruinne.

purplecow1977

Go raibh maith agat

Níl raibh fios agam faoin an forum sin riamh, ach beidh mé ar ais!

Ba mhaith liom mo chuid Gaeilge a fhorbairt - tá sé go huafásach! :-(

An Sionnach Glic

Clann = Páistí

Is minic daoine óga (foghlaimeoirí) ag caint faoi 'mo chlann' nuair nár chóir dóibh!

Baineann an focal 'Teaghlach' leis an bhfocal 'teach' (household - na daoine ina gcónaí sa teach sin)

'Teaghlach' an focal ar 'family' i mBunreacht na hÉireann.

Úsáidtear 'muintir' chomh maith, ach tá ciall i bhfad níos leithne leis sin (athair, máthair, col ceathracha, uncailí, duine ar bith a bhfuil gaol fola aige/aici leat srl.)

An Sionnach Glic

Le tacú leis an méid atá scríofa ag Insect Overlord agus agam féin, féach anseo an difreáil (differentiation) a dhéanann focloir.ie agus focal.ie idir na téarmaí éagsúla ar 'family'.

http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/family?q=family

http://www.focal.ie/Search.aspx?term=family

deirdremf

Tá an nath "líon tí" ann freisin, na daoine ar fad a chónaíonn in aon teach.
Is dócha go bhféadfaí daoine nach bhfuil gaolta lena chéile a chur san áireamh leis an nath seo - fiú dá mbeadh daoine ag roinnt árasán, cur i gás.

"ba mhór/ba dheas an líon tí iad"
"is aisteach an líon tí a chónaíonn in uimhir a 17"