Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
If we do not hit our goal we will be forced to close the site.

Current status: https://keepboardsalive.com/

Annual subs are best for most impact. If you are still undecided on going Ad Free - you can also donate using the Paypal Donate option. All contribution helps. Thank you.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.

Need some translation for my thesis

Comments

  • #2
    Sunny Disgusting Smokehouse
    Posts: 520 ✭✭✭ Sunny Disgusting Smokehouse


    I don't think that link works......

    tumblr_mjawd26FN81rlds14o1_1280.png


  • #3
    Sunny Disgusting Smokehouse
    Posts: 520 ✭✭✭ Sunny Disgusting Smokehouse


    It's ok... Tumblr already came to my rescue....


  • #4
    Lawrence1895
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 7,627 ✭✭✭Lawrence1895


    So just the underlined ones?

    Die Bluthunde = The boodhounds

    'Der grosse Taeuscher' = The great deceiver

    'Die Geissel Gottes' = The divine plague (literally 'whip of God', but I would go for 'divine plague' in this context)

    'Das Lumpenpack' = The sc**bags, or The Kna**ers ('Lump' in traditional German is someone, who dresses in rags and is a petty thief)

    'Die Koeterrasse' = The straydogs (It can refer to a homeless person in the given context)

    'Die Volksvergifter' = Those who poison the people's mind (with words, not with poison as such)

    'Die Voelkerschmarotzer' = Human parasites, who live on other's (decent people's) costs

    'Die Voelkerpest' = Those who spread diseases to kill other people (not only the Black Death/'Pest', more in a general sense


Advertisement