Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Irish to English

  • 17-02-2013 2:14pm
    #1
    Dustyone
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5 ✭


    Can anyone tell me the Irish for Sandfield, please


Comments

  • #2
    FatherLen
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,808 ✭✭✭FatherLen


    réimse gainimh



    thank you google translate.


  • #3
    spurious
    Moderators, Category Moderators, Education Moderators Posts: 27,345 CMod ✭✭✭✭spurious


    Achadh an Ghainimh.


  • #4
    The King of Moo
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 8,207 ✭✭✭The King of Moo


    FatherLen wrote: »
    réimse gainimh



    thank you google translate.

    "Páirc Gainimh" or "Pairc na Gainimhe" would probably be better: "réimse" means "field" as in "field of endeavour."


  • #5
    im invisible
    Closed Accounts Posts: 4,372 ✭✭✭im invisible


    Is it a place name? Could be something completly different


  • #6
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,996 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    FatherLen wrote: »
    réimse gainimh



    thank you google translate.

    From now on I'm banning anyone who uses Google Translate here...

    OP, http://www.logainm.ie is your friend.


  • Advertisement
  • #7
    Toto Wolfcastle
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 25,005 ✭✭✭✭Toto Wolfcastle


    If it's a place name then you can translate it on logainm.ie


  • #8
    Dustyone
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5 ✭Dustyone


    im invisible wrote: »
    Is it a place name? Could be something completly different
    Yes it is the name of my estate that i live in and I wanted the Irish translation as I am starting a business


  • #9
    Gumbi
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,698 ✭✭✭Gumbi


    Dustyone wrote: »
    Yes it is the name of my estate that i live in and I wanted the Irish translation as I am starting a business
    Be aware that if it was named in English, it will not have a "proper" Irish name, merely an Irish "version". A literal translation which will likely carry little weight. Plus one on logainm.ie, btw.


  • #10
    Absoluvely
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,319 ✭✭✭Absoluvely


    Also be aware that you messed up the title of this thread.


  • #11
    Dustyone
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5 ✭Dustyone


    Absoluvely wrote: »
    Also be aware that you messed up the title of this thread.
    Only saw it after I posted, slap on the hand for me.:D


  • Advertisement
Advertisement