If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Sign as Gaeilge/translation help

Canis_Lupus · 2012-05-09 19:45:36

Hi, I want to put a sign up saying 'no parking across forest entrance' and want to include the irish translation. Could someone give me some please as I don't want it to be pidgeon Irish. Cheers, Luke

09-05-2012 7:45pm

#1

Canis_Lupus

Closed Accounts Posts: 73 ✭✭

Join Date: April 2010

Posts: 63

Hi, I want to put a sign up saying 'no parking across forest entrance' and want to include the irish translation.

Could someone give me some please as I don't want it to be pidgeon Irish.

Cheers,

Luke

0

Comments

#2 09-05-2012 7:52pm

Insect Overlord

Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,972 Mod ✭✭✭✭

Join Date: September 2006

Posts: 28740

My best effort:

"Cosc ar pháirceáil os comhair bealach isteach an fhoraise."

Wait for more answers though.

0
#3 09-05-2012 7:58pm

byhookorbycrook

Moderators, Education Moderators, Regional South East Moderators Posts: 12,514 Mod ✭✭✭✭

Join Date: August 2008

Posts: 12060

Cosc ar pháirceáil ag geata na foraoise

0
#4 09-05-2012 10:03pm

Gael

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,286 ✭✭✭

Join Date: August 2001

Posts: 1180

Insect Overlord wrote: »

My best effort:

"Cosc ar pháirceáil os comhair bealach isteach an fhoraise."

Wait for more answers though.

Cosc ar pháirceáil os comhair bhealach isteach na foraoise

0
#5 10-05-2012 6:48pm

Canis_Lupus

Closed Accounts Posts: 73 ✭✭

Join Date: April 2010

Posts: 63

Thanks for that guys, I was way off mark by the looks of things.

I originally thought it would start with 'Ná bí ag pharceáil' or 'Ní féidir leat ag pharceáil'.

Thanks,

Luke

0
#6 10-05-2012 6:56pm

franc 91

Closed Accounts Posts: 401 ✭✭

Join Date: July 2010

Posts: 364

There's this -
http://www.seomraranga.com/2010/07/cosc-ar-phairceail/

0
Advertisement