If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Safe Home Translation?

ironclaw · 2012-04-13 08:30:50

Hi Folks, I'm looking for alternatives to 'Slán Abhaile', the shorter the better. I know its an odd request but I'm looking to compile a small list of alternatives. Can be colloquial, informal or slang. Would like to keep it centered around the context's of 'Safe home' and 'Home safe' Many Thanks.

Options

13-04-2012 9:30am

#1

ironclaw

Registered Users Posts: 8,004 ✭✭✭

Join Date: October 2006

Posts: 7616

Hi Folks,

I'm looking for alternatives to 'Slán Abhaile', the shorter the better. I know its an odd request but I'm looking to compile a small list of alternatives. Can be colloquial, informal or slang. Would like to keep it centered around the context's of 'Safe home' and 'Home safe'

Many Thanks.

0

Comments

Options
#2 13-04-2012 9:39am
Oranage2

Registered Users Posts: 11,128 ✭✭✭✭

Join Date: April 2010

Posts: 10924

I dont think you're going to get much better than Slán Abhaile,

You could use take it easy - Tóg go bog é.

0
Options
#3 13-04-2012 11:52am
An gal gréine

Registered Users Posts: 941 ✭✭✭

Join Date: January 2009

Posts: 938

'Safe' and 'home' is a very exact combination.
Go dté tú slán abhaile is the fuller version of 'slán abhaile' and it would be be hard to find a shorter version.

0
Options
#4 13-04-2012 8:41pm
ironclaw

Registered Users Posts: 8,004 ✭✭✭

Join Date: October 2006

Posts: 7616

Thank you for the help folks.

0