Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Need Translation

  • 30-01-2012 9:26pm
    #1
    AnniqueHamburg
    Closed Accounts Posts: 2 ✭


    Hey

    first: I´m german, so please excuse faults i might make in spelling.

    I consider having a tattoo in gealic language. The problem is, i don´t speak gealic :) So i need your help.

    What i want to say is : You are the planet...

    google translator tells me that means "tá tú ag an phláinéid" in gealic.

    Is that right?


    Thanks for helping me!
    Tagged:


Comments

  • #2
    deirdremf
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,159 ✭✭✭deirdremf


    AnniqueHamburg wrote: »

    What i want to say is : Your are the planet...
    Do you mean you are the planet
    google translator tells me that means "tá tú ag an phláinéid" in gealic.
    Is that right?
    Nó, that's not good Irish.If you mean you are the planet, I'd say:
    Is tú an pláinéad

    I'm not quite sure what it means, but that is my attempt ...


  • #3
    AnniqueHamburg
    Closed Accounts Posts: 2 ✭AnniqueHamburg


    deirdremf wrote: »
    Do you mean you are the planet


    Nó, that's not good Irish.If you mean you are the planet, I'd say:
    Is tú an pláinéad


    I'm not quite sure what it means, but that is my attempt ...

    Okay...thanks for the attempt...which translation would you suggest if i wanted to say: you are planet earth?


  • #4
    Rhedyn
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 54 ✭✭Rhedyn


    AnniqueHamburg wrote: »
    Okay...thanks for the attempt...which translation would you suggest if i wanted to say: you are planet earth?


    Is tusa an domhan.


Advertisement