Focail cosúla idir Gaeilge & Fraincís

AnotherTool

Dia dhuit leaids, táim ag iarraidh liosta a chur le chéile d'fhocail sa Ghaeilge agus sa Fhraincís atá beagnach mar an gcéanna nó ar a laghad cosúil lena chéile. B'fhearr liom focail nach bhfuil mar an gcéanna sa Bhéarla fresin má dtuigtear mé. Tuigim gur as bunús na dteangacha seo mar teangacha Inda-Eorpaigh a thagann an chuid is mó de na cosúileachtaí seo. Faoi láthair ní féidir liom ach smaoineamh ar thrí sampla:

corp = corps
muir = mer
garsún = garçon

An bhfuil éinne eile in ann smaoineamh ar chinn? GRMA :pac:

marnie d

Nuair a bhí mé ag foghlaim na fraincais sa scoil, dúirt mo mhuinteoir go bhfuil cuid de na laetha seachtaine cosúil le chéile:

Lundi - dé luain
Mardi - dé mairt

Níl mé in ann smaointiú ar samplá ar bith eile díreach anois.

deirdremf

buidéal = bouteille
maidin = matin
cóta máille = côte de maille

Foilsíodh Foclóir Gaeilge-Fraincis sna 50aidí.
Risteard de Hae a scríobh, ach ní dóigh liom gur féidir teacht air níos mó, ach amáin i leabharlanna speisialta, b'fhéidir.

An gal gréine

Lapin atá acu sa Fhraincis ar COINÍN,
ach i Spáinis is é CONEJO an focal atá acu,
CONIGLIO san Iodáilis, KANINCHEN sa Ghearmáinis
agus an ceann is cóngraí ar fad ná KONIJN san Ollainis.
(Coineanach atá acu sa Ghàidhlig).

alexjk

seomra-chambre
rua-roux
tir-terre
ceathair-quatre
do-deux

Krusader

séipéal - chapelle
eaglais - eglise

alexjk

fuinneog-fenêtre
capall-cheval

Krusader

fuinneog comes from the Norse word for window

HalloweenJack

Labhraím Spáinnis chomh mhaith agus tá roinnt focail cosúla eatartha
capaill = caballo
rí = rey
muir = mar
coinín = conejo
eaglais = iglesia
dé Luain = lunes
dé Máirt = martes
dé Domhnach = domingo

Ní feidir liom smaoint ar aon cinn eile sa noiméad.

Gael

Airgead - Argent

thetonynator

Tá foclóir Gaeilge-Briotainis ar fáil ar amozon, anseo.

pretentiouslad

Bricolage - Déan é tú féin... :rolleyes:

deirdremf

páiste - page
oráiste - orange
bagáiste - baggage

agus roinnt mhaith focla eile a chríochnaíonn le -GE

Aard

An ghaeilge ar 'pineapple' ná anann. An-chosúil le cuid mhaith teangacha eorpacha eile ... ach amháin an Béarla! (Fraincis: ananas)

Gael

peiriúic (wig, as Béarla) -perruque as Fraincis

Insect Overlord

A chara,

Our little fella started gaelscoile earlier this year (Sept) and he is flying along not a bother...

However myself and my misses need to brush up & learn more gaeilge...

Any suggestions / advice?

Slan

http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=2056469065#

An gal gréine

Fíon....Vin

General Michael Collins

é - est

snubbleste

Bhuail an Armada spáinneach an cósta thiar..

iascaire - pescador
tír - país
cé - que
scríobh - escribir
tuigim - entiendo
canadh - cantar
tarbh - toro
fataí (conn) - papa
leabhar - libro
deilf - delfín
laghairt - lagarto
beo -vivo
tarraingt - tirar
conas ata tu (mumhan)/ce chaoi bhfuil tu (conn)/ca de maith ta tu (uladh) - cómo estás tú?

Francís
súile - yeux
néalta - nuages

Nach bhfuilmid ar fad ceangailte leis an teanga laidin ar aon nós?

Aard

General Michael Collins wrote: »

é - est

Huh? "é" means "he", while "est" means "is".

In the Irish phrase "Is é...", the "is" is the copula.

General Michael Collins

Aard wrote: »

Huh? "é" means "he", while "est" means "is".

In the Irish phrase "Is é...", the "is" is the copula.

Well, they can be used in quite similar situations.

is é an lá céanna é
is é sin
Cén t-am é

Insect Overlord

The "é" refers to he/him/it (a noun)

"est" refers to is/being (a verb).

I don't think that one works.

An gal gréine

Rí...roi

Poll Dubh

bailé - ballet

franc 91

plàmàs - blancmanger
cabhsa - chaussée
donjon/dungeon - doinsiùn

Rhedyn

This is a good French/Irish dictionary.

http://www.amazon.fr/Dico-poche-fran%C3%A7ais-irlandais-irlandais-fran%C3%A7ais/dp/2914855524/ref=sr_1_14?s=books&ie=UTF8&qid=1328292987&sr=1-14

But it seems to be hard to find now.

franc 91

Tà an leabhar seo agam cheana - clo Yoran Embanner - Coop Breizh - le chainteoir dùchais Briotàinis Loig Cheveau.
Ho trugarekaat
Franc

franc 91

bàille - bailli
seagal - seigle (in Occitan it's - segala)
carbhat - cravate (originally - à la Croate/Croatian necktie)
stàn - étain
balcoin - balcon
balastair - balustre
buirg - bourg ?

franc 91

I see (above) that ri is equated with roi - it would more correct to say that the Irish ri is related to the Gaulish rix as in Vercingétorix - cinget means the one or ones who march, ie warriors and in Old Irish there's cing which also means a warrior.

Micilin Muc

Feineastar - fenêtre

An gal gréine

Micilin Muc wrote: »

Feineastar - fenêtre

An n-úsáidtear feineastar i gConamara?
Tá fenestra sa Laidin.

Micilin Muc

An gal gréine wrote: »

An n-úsáidtear feineastar i gConamara?
Tá fenestra sa Laidin.

Gabh mo leithscéal, 'feinistear' atá in FGB. Níl mé cinnte an úsáidtear é, gheobhaidh mé amach ag an deireadh seachtaine!

deirdremf

Micilin Muc wrote: »

Gabh mo leithscéal, 'feinistear' atá in FGB. Níl mé cinnte an úsáidtear é, gheobhaidh mé amach ag an deireadh seachtaine!

Níor chuala mé ariamh é. Ach tá neart focla mar sin ann, focla a úsáideadh san am atá thart, nó focla scríofa seachas labhartha.
Is cuimhin liom go raibh tréimhse ann a rinne mé iarracht focal ar bith a bhí cosúil leis an mBéarla a sheachaint.
An Almáin seachas an Ghearmáin srl.
Ach mura n-úsáidtear na focla, ní fiú iad a rá, mar ní thuigfear tú!

franc 91

huissier (usher) - uiséir

Carawaystick

An bfhuil fhios ag daoine, ceard den an focal suas a thagann ón laid in, agus ceard a thagann den Indo-european teangai?

An focal don uimhir 3 atá céanna san Gaeilge, béarla, gearmáinis, fraincís, Castillan, Catalá,

An uimhir 1 ceanna, seachas an difríocht idir na blasanna sna teangaí: Aon, one, un, win, uno

Má théann tú níos fada oirthear, chug Iran nó Turcaí, tá focail céanna acu, don bonn focail ( uimhir, ainmhithí, uisce, srl.)

kylith

Tá Mullinavat i Port Lairge. Tá an ait Muillen na Bata as Gaeilge agus Moulin des Bateaux as Francais.

Gabh mo leath sceal, to mo chuid Gaeilge ufásach.

franc 91

Mar seo?
http://projetbabel.org/fluvial/moulin_bateau.htm