Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

'disobey' as gaeilge

  • 08-10-2011 1:28pm
    #1
    lauras91
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 87 ✭✭


    Táim ag déanamh aistriúchán anseo.. agus tá fadhb agam leis an abairt seo;

    '..and never disobeyed your orders'

    How would you say 'never disobeyed'? I'm quite stuck here!
    Thanks :)


Comments

  • #2
    spurious
    Moderators, Category Moderators, Education Moderators Posts: 27,327 CMod ✭✭✭✭spurious


    You wouldn't, you would say something like 'I did not do what I was asked/told to do'.

    Many times there isn't a direct translation.


  • #3
    Paddy De Plasterer
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 360 ✭✭Paddy De Plasterer


    ní raibh me easumhal do d' órdú riamh.


  • #4
    lauras91
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 87 ✭✭lauras91


    go raibh maith agat, Paddy!


  • #5
    P. Breathnach
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 12,089 ✭✭✭✭P. Breathnach


    Níor dhiúltaigh mé riamh le órdú uait.


  • #6
    Rhedyn
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 54 ✭✭Rhedyn


    P. Breathnach wrote: »
    Níor dhiúltaigh mé riamh le órdú uait.


    I agree.
    With with a little change-
    Níor dhiúltaigh mé riamh ordú uait.


  • Advertisement
Advertisement