Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Translate this

  • 28-08-2011 11:21pm
    #1
    guitarzero
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,425 ✭✭✭


    How do you say in Irish "He got away with the robbery" or "He got away with it because the judge was lenient", gura míle


Comments

  • #2
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭An gal gréine


    guitarzero wrote: »
    How do you say in Irish "He got away with the robbery" or "He got away with it because the judge was lenient", gura míle

    1. Chuaigh an robáil leis.
    Rith an robáil leis.
    D'ardaigh sé an robáil leis.
    2. Rith an robáil leis toisc an breitheamh bheith bog ina leith.


  • #3
    guitarzero
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,425 ✭✭✭guitarzero


    Fair play, I never heard this before as gaeilge and I simply couldnt even conjure up a way of saying it in Irish.:)


  • #4
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭An gal gréine


    You are as likely to hear "fuair sé ar shiúil leis" or "fuair sé away leis" said.


Advertisement