Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

it would be difficult explaining even if i tried saying it in english

Options
  • 02-04-2011 12:26pm
    #1
    SlicRic
    Closed Accounts Posts: 2 ✭


    i need some redirecting: 'il serait difficile explique meme si j'essaie dit en anglais' correct?


Comments

  • Options
    #2
    G. Bo
    Closed Accounts Posts: 14 ✭G. Bo


    SlicRic wrote: »
    i need some redirecting: 'il serait difficile explique meme si j'essaie dit en anglais' correct?

    Very close :) I would have understood you. Here is how I would translate your phrase :

    "Ce serait difficile à expliquer même si j'essayais de le dire en anglais"


  • Options
    #3
    pickarooney
    Moderators, Arts Moderators Posts: 35,226 Mod ✭✭✭✭pickarooney


    "Même en anglais j'aurais du mal" would get the same point across a little more succinctly.


Advertisement