Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Is it possible to get something translated here?

Options
  • 21-03-2011 5:16pm
    #1
    godtabh
    Moderators, Science, Health & Environment Moderators Posts: 23,204 Mod ✭✭✭✭


    If so how would you translate

    always and forever?

    Looking for an inscription that would read

    "a ghra mo chroi always and forever" in Irish?


Comments

  • Options
    #2
    An gal gréine
    Registered Users Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine


    A choíche agus go deo


  • Options
    #3
    godtabh
    Moderators, Science, Health & Environment Moderators Posts: 23,204 Mod ✭✭✭✭godtabh


    thanks for that.

    So would the complete sentence be

    a ghra mo chroi a choíche agus go deo?


  • Options
    #4
    godtabh
    Moderators, Science, Health & Environment Moderators Posts: 23,204 Mod ✭✭✭✭godtabh


    Some one sent me this


    Beidh mé grá agat i gcónaí agus go deo

    Is that the same thing or something different?


  • Options
    #5
    An gal gréine
    Registered Users Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine


    godtabh wrote: »
    Some one sent me this


    Beidh mé grá agat i gcónaí agus go deo

    Is that the same thing or something different?

    No, that's not right. You had it fine earlier with
    A ghrá mo chroí, a choíche agus go deo.


  • Options
    #6
    gbee
    Closed Accounts Posts: 6,388 ✭✭✭gbee


    Love of my heart, always and forever.

    Grá mo chroí, i gcónaí agus go deo


  • Advertisement
  • Options
    #7
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,859 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    godtabh wrote: »
    Some one sent me this


    Beidh mé grá agat i gcónaí agus go deo

    Is that the same thing or something different?

    That's an awful translation! :o

    An ex-girlfriend of mine once gave me a gift inscribed with:

    "_____, is leis mo chroí go deo."

    That'd be one nice way of writing it.


  • Options
    #8
    godtabh
    Moderators, Science, Health & Environment Moderators Posts: 23,204 Mod ✭✭✭✭godtabh


    Insect Overlord wrote: »
    That's an awful translation! :o

    An ex-girlfriend of mine once gave me a gift inscribed with:

    "_____, is leis mo chroí go deo."

    That'd be one nice way of writing it.

    What does that mean?

    I checked google translate and it has

    I will love you always and forever.

    Is that what its meant to be?


  • Options
    #9
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,859 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    It literally translates as "My heart belongs to _____ forever", but the meaning was that it'd be love forever. Not that it actually worked out that way! :pac:


  • Options
    #10
    godtabh
    Moderators, Science, Health & Environment Moderators Posts: 23,204 Mod ✭✭✭✭godtabh


    Something to think about. Its for wedding rings


  • Options
    #11
    Krusader
    Registered Users Posts: 4,057 ✭✭✭Krusader


    godtabh wrote: »
    Some one sent me this


    Beidh grá agam duit go deo na ndeor

    Is that the same thing or something different?

    Thats a better way

    I'll love you fovever & ever



    Is tú mo shíorghrá/ fhíorghrá
    You are my eternal love/ true love


  • Advertisement
Advertisement