Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

letter of reference-need help!

  • 30-12-2010 2:17pm
    #1
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 95 ✭✭


    I'm drafting up a letter of reference and I would really appreciate if someone could translate this sentences into Gaeilge with correct grammar. I'm a reasonably good Irish speaker but my grammar is quite weak. I would really appreciate any help!! Here are the sentences I need to translate....

    "1. If my interview is successful I will get a place on the course.

    2. I would be very grateful if you would provide me with a letter of reference.

    3. I think a letter from you would greatly help my chances of getting a place on the course.

    4. You can forward it to me at the above address."

    Go raibh míle maith agat!


Comments

  • Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,057 ✭✭✭Krusader


    1. Má tá rath ar m'agallamh, gheobhaidh mé áit ar an gcúrsa

    2. Bheinn an-bhuíoch, dá dtabharfá litir tagartha dom

    3. Ceapaim go gcabhródh litir uait le mo dheis a dhul ar an gcúrsa

    4. Is féidir leat é a chur ar aghaidh chugam ag an seoladh thuas


  • Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 2,503 Mod ✭✭✭✭dambarude


    I'd say:
    1.)Má éiríonn liom san agallamh gheobhaidh mé áit ar an gcúrsa.
    2.)Bheinn fíor-buíoch díot dá dtabharfá teistiméireacht faoi charachtar scríofa dom.
    3.)Ceapaim go gcuirfeadh teistiméireacht uait go mór le m'iarratas, agus go gcabhrodh sé go mór liom áit a bhaint amach.
    4.)Is féidir leat é a sheoladh ar aghaidh chugam ag an seoladh thuas.


Advertisement