If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Irish Gaelic.

Elliemental · 2010-10-15 13:42:21

Sorry if this is in the wrong place completely, but I am looking for a website that could help with Irish Gaelic translations. Does anyone know any? Thanks in advance.

Options

15-10-2010 2:42pm

#1

Elliemental

Closed Accounts Posts: 924 ✭✭✭

Join Date: April 2009

Posts: 896

Sorry if this is in the wrong place completely, but I am looking for a website that could help with Irish Gaelic translations. Does anyone know any? Thanks in advance.

0

Comments

Options
#2 15-10-2010 2:42pm
phasers

Registered Users Posts: 18,159 ✭✭✭✭

Join Date: June 2006

Posts: 18004

Sure we'll translate for you.

0
Options
#3 15-10-2010 2:43pm
Elliemental

Closed Accounts Posts: 924 ✭✭✭

Join Date: April 2009

Posts: 896

phasers wrote: »

Sure we'll translate for you.

Yeah, I trust the people on this board to give a true and accurate translation!

0
Options
#4 15-10-2010 2:44pm
TheZohanS

Closed Accounts Posts: 11,583 ✭✭✭✭

Join Date: September 2008

Posts: 10590

Elliemental wrote: »

Yeah, I trust the people on this board to give a true and accurate translation!

Yet you trust us to recommend a website to translate it?

Do you have trust issues?

0
Options
#5 15-10-2010 2:44pm
phasers

Registered Users Posts: 18,159 ✭✭✭✭

Join Date: June 2006

Posts: 18004

Just like you trust us to give you a proper website?

Go to fcuking Google, they don't care if you have a crappy attitude or not.

0
Options
#6 15-10-2010 2:45pm
Wibbs

Moderators, Science, Health & Environment Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 60,074 Mod ✭✭✭✭

Join Date: March 2005

Posts: 59003

Maybe these lads and lasses? Dunno what the forums vibe is about that but have a look. http://www.boards.ie/vbulletin/forumdisplay.php?f=904

Rejoice in the awareness of feeling stupid, for that’s how you end up learning new things. If you’re not aware you’re stupid, you probably are.

0
Advertisement
Options
#7 15-10-2010 2:46pm
Gone Drinking

Registered Users Posts: 2,809 ✭✭✭

Join Date: August 2008

Posts: 2686

Ta se isteach an coppel amach on sin agus caca milis.

0
Options
#8 15-10-2010 2:48pm
Sykk

Closed Accounts Posts: 3,327 ✭✭✭

Join Date: August 2008

Posts: 3128

http://lmgtfy.com/?q=google+translator

And yes, it translates irish

0
Options
#9 15-10-2010 2:48pm
onemorechance

Registered Users Posts: 3,078 ✭✭✭

Join Date: June 2008

Posts: 2953

www.focal.ie is good for single words, but so is a dictionary I guess! Google translate is terrible for English to Irish.

0
Options
#10 15-10-2010 2:49pm
TheZohanS

Closed Accounts Posts: 11,583 ✭✭✭✭

Join Date: September 2008

Posts: 10590

Gone Drinking wrote: »

Ta se isteach an coppel amach on sin agus caca milis.

Is maith liom caca milis agus Sharon Ni Bheolain.

0
Options
#11 15-10-2010 2:50pm
craoltoir

Registered Users Posts: 780 ✭✭✭

Join Date: May 2009

Posts: 611

Following sites may be useful to you:

www.focal.ie
www.gaeilge.ie

A list of qualified translators is available here:

http://www.irish.ie/Terms_and_Translations/Accreditation_System_for_Translators.asp

0
Advertisement
Options
#12 15-10-2010 2:50pm
hybridmouse

Closed Accounts Posts: 35 ✭

Join Date: September 2010

Posts: 32

This forum will help you with translations...http://www.irishgaelictranslator.com/translation/

0
Options
#13 15-10-2010 2:50pm
Micilin Muc

Registered Users Posts: 2,842 ✭✭✭

Join Date: April 2009

Posts: 2748

Post it in the Irish forum here on boards.

Teach na nGealt is only a forum for conversations in Irish. And Google Translate is woeful, don't bother with it.

0
Options
#14 15-10-2010 2:50pm
Gone Drinking

Registered Users Posts: 2,809 ✭✭✭

Join Date: August 2008

Posts: 2686

TheZohan wrote: »

Is maith liom caca milis agus Sharon Ni Bheolain.

Hmmmmmm, caca milis agus Sharon Ni Bheolain. Ta se an drooling

0
Options
#15 15-10-2010 2:50pm
Scuid Mhór

Registered Users Posts: 2,326 ✭✭✭

Join Date: June 2008

Posts: 2296

google or focal is your best bet.

0
Options
#16 15-10-2010 2:50pm
mack81

Registered Users Posts: 98 ✭✭

Join Date: March 2008

Posts: 93

Cunas bothar cailin bainne

Use google translate. great job altogether,

look i can speak vietnamese sử dụng google dịch

0
Options
#17 15-10-2010 2:53pm
Earthhorse

Registered Users Posts: 14,715 ✭✭✭✭

Join Date: September 2002

Posts: 14662

Táim ag dul go dtí an leithreas chun tusa maithi é ach níl.

0
Options
#18 15-10-2010 2:54pm
biko

Registered Users Posts: 81,223 ✭✭✭✭

Join Date: July 2005

Posts: 75625

Under Languages forum there is the Irish forum
http://www.boards.ie/vbulletin/forumdisplay.php?f=31

I'll move this thread there, they can help with any questions you may have.
Don't use Teach na nGealt unless you can write in Irish, it's a Irish Only forum.

0
Options
#19 15-10-2010 4:21pm
Krusader

Registered Users Posts: 4,057 ✭✭✭

Join Date: June 2009

Posts: 3983

Elliemental wrote: »

Sorry if this is in the wrong place completely, but I am looking for a website that could help with Irish Gaelic translations. Does anyone know any? Thanks in advance.

What would you like translated?

0