another translation query

newbie06

Hi!
ta cabhair ag teastail uaim aris, (bron orm nilim in ann fada a chur isteach)
taim ag iarraidh dha rud a ra-

1.tick up to 3 boxes as in for questionaire

an bhfuil se seo ceart go leor
cuir tic i suas go tri bosca

2.
Tell me , I forget
Show me , I remember
Involve me, i understand

Inis dom , Deanaim dearmad air
Taispeain dom , Cuimhnim ??
Cuir san aireamh me , Tuigim ???

bheinn fior bhuioch!!
grma,

Poll Dubh

1 Cuir tic i suas le trí bhosca

Breathnaíonn an dara ceann go maith domsa

newbie06

go raibh mile maith agat poll dubh, sin iontach, an sasta liom fein leis an dara ceann!!! agus ionadh orm, nil seans agam mo ghaeilge a chleachtadh chomh minic agus is mian liom le deanai

Krusader

I remember

Is cuimhin liom

Would be used more frequently

SiogNabhFiacla

I think :

"Cuir tic i dtrí bhosca ar a mhéad" would work better. "Suas go trí bhosca" just sounds very like a direct translation from English!


As for the second part, it's very hard to translate without the exact context...

Inis dom=perfect
Déanaim dearmad (not sure if the "air" is necessary...?)
Taispeáin dom =fine
Cuimhním/Is cuimhin liom. "Is cuimhin liom" is more common, but it's more in the sense of looking back to the past, whereas "cuimhním" gives the sense of remembering/thinking about something on a continual basis. So it's up to you what to pick!

Cuir san áireamh mé = means "include me" as opposed to "involve" me, it almost gives the sense of "don't leave me out!" Unfortunately I can't think of any better alternative at the moment, anyone have any suggestions?