Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

exempt from Irish

  • 12-01-2010 6:44pm
    #1
    Jay Pentatonic
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 445 ✭✭


    Ok, I just want to make sure if this is right.

    Saoradh ar Gaeilge mé (ar scoil) - I was exempt from Irish (at school)


Comments

  • #2
    Ceilteach
    Closed Accounts Posts: 110 ✭✭Ceilteach


    Jay1989 wrote: »
    Ok, I just want to make sure if this is right.

    Saoradh ar Gaeilge mé (ar scoil) - I was exempt from Irish (at school)


    Yeah, Saoradh ar Ghaeilge mé is fine. it's a bit sad though as it actually means something along the lines of I was delivered from Irish (i don't think you hate Irish that much!!). Something along the lines of Ní raibh orm Gaeilge a dhéanamh ar scoil (i didn't have to do Irish at school) would have the same meaning and be a little less dramatic!


  • #3
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Ceilteach wrote: »
    Yeah, Saoradh ar Ghaeilge mé is fine. it's a bit sad though as it actually means something along the lines of I was delivered from Irish (i don't think you hate Irish that much!!). Something along the lines of Ní raibh orm Gaeilge a dhéanamh ar scoil (i didn't have to do Irish at school) would have the same meaning and be a little less dramatic!

    I would sooner say "Bhí díolúine ón gcúrsa Gaeilge agam".


  • #4
    Ceilteach
    Closed Accounts Posts: 110 ✭✭Ceilteach


    Micilin Muc wrote: »
    I would sooner say "Bhí díolúine ón gcúrsa Gaeilge agam".
    cinnte, ach ábhairín "foclach"!:D


  • #5
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Ceilteach wrote: »
    cinnte, ach ábhairín "foclach"!:D

    Ar a laghad tá sé "dúchasach"! ;)


  • #6
    Ceilteach
    Closed Accounts Posts: 110 ✭✭Ceilteach


    Micilin Muc wrote: »
    Ar a laghad tá sé "dúchasach"! ;)
    an bhfuil?:)


  • Advertisement
  • #7
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Bhuel tá an focal díolúine coitianta go leor i réimse na cánach (cad é mar atá tú a Bhertie?!)


  • #8
    Ceilteach
    Closed Accounts Posts: 110 ✭✭Ceilteach


    Micilin Muc wrote: »
    Bhuel tá an focal díolúine coitianta go leor i réimse na cánach (cad é mar atá tú a Bhertie?!)


    Is leor sin chun é a loit domsa!:D Tá sé cloiste agam sa chomhthéacs sin ach ní i gcomhthéacs na scoile


Advertisement