If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

switching between stations

pog it · 2009-11-02 09:36:46

When you translate this, do you lose the 'between' in the translation? As in, would it just be 'ag aistriú stáisiúin'? aend... is aistriú better than athrú anseo?

Options

02-11-2009 10:36am

#1

pog it

Registered Users Posts: 2,912 ✭✭✭

Join Date: January 2006

Posts: 2428

When you translate this, do you lose the 'between' in the translation?

As in, would it just be 'ag aistriú stáisiúin'?

aend... is aistriú better than athrú anseo?

0

Comments

Options
#2 02-11-2009 12:23pm
Ceilteach

Closed Accounts Posts: 110 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 109

There's probably no hard and fast rule for this except that athrú would be more appropriate than aistriú.
ag athrú na stáisiún
ag athrú idir na stáisiúin
ag malartú idir na stáisiúin

0