If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Translation required Please...

ChuckyODuinn · 2009-10-15 23:57:34

Hey if anybody can translate this saying ''LIVING THE DREAM'' to Irish i would appreciate it big time.Or if anybody could advise me where i could get it translated.Needs to be right as its part of a tattoo... Kind Regards Chucky

15-10-2009 11:57pm

#1

ChuckyODuinn

Closed Accounts Posts: 4 ✭

Join Date: April 2009

Posts: 2

Hey if anybody can translate this saying ''LIVING THE DREAM'' to Irish i would appreciate it big time.Or if anybody could advise me where i could get it translated.Needs to be right as its part of a tattoo...

Kind Regards
Chucky

0

Comments

#2 16-10-2009 12:18am

Ceilteach

Closed Accounts Posts: 110 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 109

"Ag déanamh aeir dom féin" would correspond to "living it up". It's hard to directly translate an idiom like that but if you give me a context or some similar alternatives i'll find you something nice and poetic / natural

0