an Hobad

Yoda

Enkidu wrote: »

Is maith liom ainmneacha na n-áiteanna (Gleann na Scoilte, mar shampla). Is ainmneacha "cluthar" iad.

Tá fáilte romhat.

Ceannód an leabhar so gan amhras!

Go raibh maith agat!

(Tá ionadh orm cad a thugtar ar na "Elfeanna".:))

Ealbh m1, pl Eilbh.

fuair mé é inniu, táim brea sásta leis!

Gael

Deleted User wrote: »

fuair mé é inniu, táim brea sásta leis!

Mise freisin. Is bréa an t-eagrán é. Tá súil agam go mbeidh rath air.

Yoda

Mise freisin ;-)

Gael

Yoda wrote: »

Mise freisin ;-)

Conas atá ag éirí leis go dtí seo?

Yoda

Maith go leor..... tá fadhb éigin a chuir cosc ar an leabhar ag teacht chuig amazon.co.uk (cé go bhfuil sé are amazon.com cheana), ach táim ag obair ar sin.

Gael

Yoda wrote: »

Maith go leor..... tá fadhb éigin a chuir cosc ar an leabhar ag teacht chuig amazon.co.uk (cé go bhfuil sé are amazon.com cheana), ach táim ag obair ar sin.

Tá go maith. Ar mhiste leat muid a choinneáil ar an eolas faoin rath atá ar an leabhar agus faoin seans go bhfoilseofar leabhair eile na sraithe amach anseo má tá an-ráchairt air.

Enkidu

Yoda wrote: »

Ealbh m1, pl Eilbh.

Do cheannaíos an leabhar inniu, leabhar breá 'sea é, ach tá ceist bhog agam ort. An bhfuil guta cúnta idir an l agus an b sa fhocal Ealbh?

Yoda

Tá. Dar liomsa ar aon nós tá ealbh /alᵊv/ iolra eilbh /ɛlʹᵊvʹ/ i gceist.

Yoda

Gael wrote: »

Tá go maith. Ar mhiste leat muid a choinneáil ar an eolas faoin rath atá ar an leabhar agus faoin seans go bhfoilseofar leabhair eile na sraithe amach anseo má tá an-ráchairt air.

Tá gach seans ann, ach bheadh an-chuid oibre i gceist chun an leabhar a aistriú.

conor.hogan.2

Leabhair 3 billiún leatanaigh (leatanach?) a bheith sa leabhair sin.

Gael

conor.hogan.2 wrote: »

Leabhair 3 billiún leatanaigh (leatanach?) a bheith sa leabhair sin.

'Leathanach'. Tá thart ar mhíle leathanach i dtrí leabhar 'Lord of the Rings' má chuirtear le chéile iad, más buan mo chuimhne.

conor.hogan.2

Bhí mé ag magadh.

Grudaire

Táim ag baint an taitneamh as an leabhair

An bhfuil fios agaibh conas atá ag éirí leis an leabhair? Níl Easons á ndíol mar níl siad sásta íoc roibh iad a díol!

Gael

conor.hogan.2 wrote: »

Bhí mé ag magadh.

Tuigim sin. Bhí mé ag smaoineamh os ard ar an obair aistriúcháin a bheadh i gceist, is dócha.

Gael

Seo físeán de sheoladh an leabhair. Cuirtear cuid de na daoine a bhain leis faoi agallamh ann:

https://www.youtube.com/watch?v=2Sxu8644C34

conor.hogan.2

Sin Alan Titley? Íomhá ollmhór difriúil a bhí i m'intinn, anyway sin fís iontach.

Tá leabhair Gaeilge iontach, ach tá harry potter/dracula/the hobbit na saghas leabhair a díolann (will sell?) i bhfad níos mó.

Enkidu

Caithfead a rá go réitím le Nicholas Williams fé na haistrithibh a scríobhadh sna fichidí agus sna tríochaidí, tá Gaelainn bhinn bhlasta acu. Mar shampla, do dhein an tAthair Peadar Ua Laoghaire a lán de aistrithe ó seanscéalta gaelacha, agus ó Litríocht na hIúróipe, "Don Cíochóté, Craos-Deamhan, An Cleasaidhe, Caitilína" agus leabhair eile den tsaghas san.

I gContae Mhaigh Eo, do scríobhadh aistriú ar an leabhar "David Copperfield", Sna Déise "Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas"*, i gCorcaigh "Cuairt na Cruinne in Ochtó Lá"*. Molfainn do chách na haistrithe sin a léamh, ach 'sí an fadhb leis na hasitrithibh sin ná teacht orthu.

Tugtar tuairisc iomlán ar na haistrithibh go léir sna leabhair "Prose Literature of the Gaelic Revival" agus "Gaelic Prose in the Irish Free State" le Philip O Leary.

*Táim baoch de Yoda as an nua-aistriú ar Eilís agus seanaistriú ar "Cuairt" a chur ar fáil arís.

An gal gréine

....'Ben Hur' agus 'Ivanhoe' le Seosamh Mac Grianna.

An Sionnach Glic

Tá atheagar curtha ar aistriúchán eile Gaelach ar leabhar cáiliúil Béarla, The Hound of the Baskervilles

http://www.evertype.com/books/hound-ga.html