Boards.ie as Gaeilge?

Grudaire

So cad a cheapainn sibh faoi boards.ie as Gaeilge? an smaoineamh maith é? An mbeidh fadhbanna? (Anois Nílim ag caint faoi gach focal a beidh as Gaeilge, gan daubt ní féidir na th(h)read a aistriú.

Poll Dubh

Is smaoineamh iontach maith é. Cheap mé go raibh sé seo le tarlú anuraidh ach thréig Séamus an tionscadal go tobann gan mhíniú agus níl éinne eile sinsearach ag léiriú suim ann, faraor.

Ron DMC

D'fhéadfaí é a dhéanamh éasca go leor déarfainn. Dá mbeadh tacaíocht ann ar aon nós.

Grudaire

bhuel tá go leor daoine tar éis chur a nainmneacha síos don áistriúcháin, tú féin san áireamh-

An bhfuil daoine sinsearach ag éinne anseo, chun é a déanamh!?

Múinteoir

Ar chuir éinne fios ar na modhnóirí go fóill le fáil amach an mbeidh siad toilteanach é a cheadú?

Karlusss

Ba chóir dúinn na haistriúchán a dheanamh anseo roimh ré, chun earradh críochnaithe a thabhairt do na admins, ionas nach mbeadh leiscéal acu.

Poll Dubh

Tá Seamus ar ais ar an gcás thall i bhForbairt!

PurpleFistMixer

Múinteoir wrote: »

Ar chuir éinne fios ar na modhnóirí go fóill le fáil amach an mbeidh siad toilteanach é a cheadú?

Is ceist do na riarthóirí é i ndáiríre. Níl aon cumhacht ag na modhnóirí bochta chun rudaí mar sin a dhéanamh. : p

Déarfainn go mbeadh neart scileanna Gaelacha eadrainn chun aistriúcháin maith a chur le chéile.

Grudaire

Tá Cult tar éis an leagan Béarla a fháil, agus níl ach 6000 frásaí le aistriú....

Poll Dubh

Cliste wrote: »

Tá Cult tar éis an leagan Béarla a fháil, agus níl ach 6000 frásaí le aistriú....

Cén áit a bhfuil an leagan Béarla?

Grudaire

Poll Dubh wrote: »

Cén áit a bhfuil an leagan Béarla?

Beidh sé ar an Wiki- ach tá sé sin bhriste anois....

Deireann sé anseo é

http://boards.ie/vbulletin/showthread.php?p=55747180

Ron DMC

Cliste wrote: »

Beidh sé ar an Wiki- ach tá sé sin bhriste anois....

Ag súil go mór leis.

Grudaire

Ceart go Leor.

Tá Cult tar éis an rud uilig a chur suas anseo

Níl a fios agam phlean troid is ba ceart a bheidh ann.

Tagann an Béarla mar seo:

<phrase name="frása Béarla" date="0" username="" version=""><![CDATA[frása Béarla]]></phrase>

Beidh orainn é a aistriú mar seo:

<phrase name="frása Béarla" date="0" username="" version=""><![CDATAB]fr&#225;sa Gaeilge anseo[/B]></phrase>

Ceapaim...:pac:

Poll Dubh

Beidh muid ag obair ar seo go ceann tamall maith! Ach de réir a chéile a thógtar na caisleáin.

Múinteoir

Is iontach an smaoineamh é an cód a chur ar vicí, ionas go mbeidh gach duine in ann a chion a dhéanamh.

Stollaire

tá tinneas cinn orm ag breathnú ar an gcód sin go léir.. céard ba chóir dhom a dhéanamh leis?
ní thuigim é i gceart

Grudaire

Beidh orainn an Béarla atá i seo a aistriú:
<![CDATA[]]>

Cad is brí le sin ná téann
<![CDATA[English phrase here]]>
chuig
<![CDATA[frása Gaeilge anseo]]>

Ron DMC

Ok, ag breathnú air, déarfainn nach dtógfaidh sé ach cúpla mí.

Déanfaidh mé beagán air ag an deireadh seachtaine. Tá roinnt ann go bhféadfaidh 'find and replace' a úsáid i Notepad chun am a shábháil.

tolosenc

Cabhróidh mise i ndiadh mo scrúduithe. Caithfidh duine ar bith a bheith mar bhainisteoir tionscadail agus na postanna aistretheóreachta go léir a thug do dhaoine éigin, ionas go mbeimid in ann críoch a chur leis an tionscadal seo chomh luath agus is féidir.

Grudaire

obl wrote: »

Caithfidh duine ar bith a bheith mar bhainisteoir tionscadail agus na postanna aistretheóreachta go léir a thug do dhaoine éigin, ionas go mbeimid in ann críoch a chur leis an tionscadal seo chomh luath agus is féidir.

Aontaím le sin, ní phlean maith é go mbeidh gach duine ag aistriú anseo is ansiúd..

Rud eile, rinne mé cúpla .txt comhad as an aistriúcháin a haon- ionas go mbeidh muid ábalta é a roinnt, tá gach ceann idir 40 agus 60 línte, beidh sé níos éasca mar beidh daoine ábalta obair ar i notepad++ ar do ríomhaire baile, gan aon baol go n-aistreoifidh aoinne an frása céanna

Grudaire

Oh freisin tá an wiki le fáil as Gaeilge- roghnaigh é i "My Preferences"

coolcon

Dia dhaoibh lads, táim díreach ag féachaint ar an leathanach aistriúchán anseo ach tá cheist agam. Cad a bfhuil á dhéanamh agaibh le haghaidh focail ar nós "Smilie"? Tagann an cheann sin suas am i ndiadh a chéile. An mbeidh sibh ag cruthú focail nua Gaeilge.. rud cosúil le 'meangán' no cosúil b'fhéidir?
Go néirigh libh ar aon nós agus déanfaidh mé mo dhícheall cabhrú pé áit is féidir liom (nílim ach ar scoil fós agus níl líofaíocht bhainte amach agam).
:cool:

Oh fán soicind, seo feicthe agam anois - smilie = "straoiseoige"

Poll Dubh

coolcon wrote: »

:cool:

Oh fán soicind, seo feicthe agam anois - smilie = "straoiseoige"

Fáilte go dtí an meitheal a choolcoin, feicim go bhfuil rudaí aistrithe agat cheana féin, maith thú. Tá téarmaí nua-aimseartha cosúil le sin le fáil ar focal.ie. Ní maith liom a bheith ag déanamh ceartúcháin de ghnáth ach tá sé tábhachtach go mbeadh an aistriúchán chomh chruinn agus is féidir - is é straoiseog an focal ceart, tá straoiseoige sa tuiseal ginideach. D'athraigh mé é ar an vicí.

coolcon

Poll Dubh wrote: »

feicim go bhfuil rudaí aistrithe agat cheana féin, maith thú.

Bhuel, d'aistrigh mé píosa beag ach tugfaidh tú faoi dheara gur iad beagnach na focail céanna gach uair! Tá an-chuid athrá ann. Beidh sé ar fheabhas bheith abálta dul ar Boards as Gaeilge nuair atá an tionscnamh críochnaithe. Beidh mé ag dul i mbun an ardteist an bliain seo chugainn agus cabhraíonn gach píosa Gaeilge a feicim tuiscint níos fearr den teanga a bhaint amach (má tuigeann tú mé!)

Poll Dubh wrote: »

Ní maith liom a bheith ag déanamh ceartúcháin de ghnáth ach tá sé tábhachtach go mbeadh an aistriúchán chomh chruinn agus is féidir - is é straoiseog an focal ceart, tá straoiseoige sa tuiseal ginideach. D'athraigh mé é ar an vicí.

Ah, tuigim. Cad as a dtagann an focal sin?

Poll Dubh

coolcon wrote: »

Bhuel, d'aistrigh mé píosa beag ach tugfaidh tú faoi dheara gur iad beagnach na focail céanna gach uair! Tá an-chuid athrá ann. Beidh sé ar fheabhas bheith abálta dul ar Boards as Gaeilge nuair atá an tionscnamh críochnaithe. Beidh mé ag dul i mbun an ardteist an bliain seo chugainn agus cabhraíonn gach píosa Gaeilge a feicim tuiscint níos fearr den teanga a bhaint amach (má tuigeann tú mé!)

Ní féidir liom locht ar bith a fháil le do loighic!

Ah, tuigim. Cad as a dtagann an focal sin?

De réir foclóir Ó Dónaill ciallaíonn straois i mBéarla grin nó grimace. I bhfocail eile, d'fhéadfaí aoibh nó grainc a bheith ort nuair atá straois i gceist. Agus dar ndóigh, sin an fáth a úsáideann daoine straoiseoga, chun mothúchán difriúil a léiriú.

Poll Dubh

Seo an nasc don tionscnamh ar an vicí arís:

http://wiki.boards.ie/wiki/Vbulletin_Irish_translation_project

An bhféadfadh modhnóir an nasc a chur ar phost greamaitheach?

JC 2K3

Cabhdóidh mé.

Déan iarracht bheith leanúnach le na téarmaí, ní bheadh sé rómhaith téarmaí difriúla don rud chéanna bheith scaipthe timpeall an suíomh.

Freisin, molaim an rud ar fad a chóipeáil isteach i Notepad/Notepad++/eagarthóir téacs maith eile agus leas a bhaint as "Find and Replace". i.e. Cóipeáil "<![CDATA[English phrase here]]>" isteach so bhosca "Find", "<![CDATA[Frása Gaeilge anseo]]>" isteach sa bhosca "Replace" agus cliceáil "Replace All". Seans go sábháilfidh sé seo roinnt ama.

Poll Dubh

JC 2K3 wrote: »

Déan iarracht bheith leanúnach le na téarmaí, ní bheadh sé rómhaith téarmaí difriúla don rud chéanna bheith scaipthe timpeall an suíomh.

Aontaím leat - tá tús curtha le foclóir de na téarmaí ar bun an príomhleathanaigh.

PurpleFistMixer

Oh go maith, déanfaidh mé píosa de níos déanaí. Tá focal.ie fíor-úsáideach.
Má tá aon duine ag iarradh comhrá a dhéanamh faoin tionscadal, téigh go dtí #gaeilge ar quakenet (anseo, muna bhfuil cliaint IRC agat), má tá aon ceisteanna faoi focail áirithe ann, nó aon rud mar sin, is féidir le daoine buail le chéile ansin. Bheadh sé níos éasca ná gach rud a phlé ar snáithe amháin, déarfainn.



(I gcónaí ag "pimpeáil" #gaeilge...)

coolcon

An cóir go mbeadh an focal i gcóir thread 'snáth' in ionad 'snáithe' ar an leathanch vicí sin?

Poll Dubh

coolcon wrote: »

An cóir go mbeadh an focal i gcóir thread 'snáth' in ionad 'snáithe' ar an leathanch vicí sin?

Is é snáithe an focal oifigiúil de réir focal.ie

coolcon

Ceart go leor. Is suíomh iontach é focal.ie, nach ea!

Suaimhneach

coolcon wrote: »

Ceart go leor. Is suíomh iontach é focal.ie, nach ea!

Ní thaithníonn an aistriúcháin ar "vegetarian" liom, ach is suíomh iontach é cinnte!

Tá cuma an mhaith ar an wiki faoi láthair! Is iontach an rud é sin! Yeay!

Múinteoir

Jesjes wrote: »

Ní thaithníonn an aistriúcháin ar "vegetarian" liom

Céard atá cearr leis? Cén focal ab fhearr leat; "glasradóir".

Grudaire

Eh, bhí mé ag smaoineamh faoin fud a dúirt cúpla daoine anseo faoi úsáid ctrl-f chun an aistriú a laghdú, mar sin scríobh mé Feidhmchlár beag i Java chun na aistriúcháin uile a shábháil agus a seiceáil, agus an téacs a athrú,

Thug mé faoi deara gur nuair a faigheann notepad++ an téacs ón suíomh (ctrl-c) faigheann sé ré le an amp; tar éis cúpla '&' anois níl sé Java (nó botún a rinne mé!) ach an fadhb é sin?

Téann sé ó

<phrase name="languages_and_phrases" date="0" username="" version=""><![CDATA[Languages &amp; Phrases]]></phrase>

Chuig:

<phrase name="languages_and_phrases" date="0" username="" version=""><![CDATA[Languages & Phrases]]></phrase>

JC 2K3

Cén fáth go ndéanann sé sin?

Agus is fadhb í, féach ar an HTML a ghin an post a scríobh tú:

&lt;phrase name=&quot;languages_and_phrases&quot; date=&quot;0&quot; username=&quot;&quot; version=&quot;&quot;&gt;&lt;![CDATA[Languages &amp;<b>amp;</b> Phrases]]&gt;&lt;/phrase&gt;<br />
<br />
Chuig:<br />
<br />
&lt;phrase name=&quot;languages_and_phrases&quot; date=&quot;0&quot; username=&quot;&quot; version=&quot;&quot;&gt;&lt;![CDATA[Languages &amp; Phrases]]&gt;&lt;/phrase&gt;

Tá gá leis an "amp;" ionas go dtuigfidh do bhrabhsálaí é i gceart.

Eagar: Ní fheicim aon "&" ar an wiki. Agus táim ag smaoineamh anois nach carachtar gur gá bheith scríofa lena chód. B'fhéidir nach fadhb í mar sin.

Grudaire

Hmmm is pian san thóin é sin, 'sé an fadhb ná notepad...

Hmmmm, hmmmm, hmmmm, thriallfainn é i gnáth notepad..

JC 2K3

An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé ag fáil réidh leo? Ní fheicim an "amp;" i láthair in aon áit sa Vicí....

Grudaire

Ní feicim é ach an oiread nuair a déanaim ctrl-f Ach féach ar seo nuair a déanaim aistriú:

Cad a tharlaíonn

Poll Dubh

Ní dóigh liom go mbeadh aon fhadhb leis an ngnáth Notepad (nó Ceap-notaí mar a thugaim féin air) . Is cosúil go bhfuil an leagan eile ag próiséail roinnt den teanga mharcála hipirtéacs.

Grudaire

Bhuel, bhí an ceart agat d'obair 'Ceap-notaí', gan fadhb.

Tar éis mo obair uile níor athraigh sé ach ceithre frásaí....:D

Agus tá 114 déanta/aistrithe againn anois (Maith thú a Poll Dubh agus Coolcon)

Karlusss

Tá náire orm nach bhfuilim ag cabhru tar éis gealluint é a dhéanamh, ach tá scrudaithe ag gabháil mo h-ama faoi láthair - an seachtain seo chugainn cinnte.

Grudaire

Karlusss wrote: »

Tá náire orm nach bhfuilim ag cabhru tar éis gealluint é a dhéanamh, ach tá scrudaithe ag gabháil mo h-ama faoi láthair - an seachtain seo chugainn cinnte.

Meh tá an wiki briste gach am a téim ar anois...

coolcon

bhuel lads,
B'fhéidir gur chóir dúinn plean aicsean de saigheas éigean a chur le chéile chun é an rud seo a dhéanamh go héiféachtúl. Aon tuairimí?

Grudaire

+1

Poll Dubh

coolcon wrote: »

bhuel lads,
B'fhéidir gur chóir dúinn plean aicsean de saigheas éigean a chur le chéile chun é an rud seo a dhéanamh go héiféachtúl. Aon tuairimí?

Níl aon ghá le plean mór, níos fearr i mo thuairim díriú ar an aistriúchán faoi láthair.

coolcon

B'fhéidir é ach tá an-chuid ann. Rinne mé seo don chraic, cuirfidh mé é i mo sig chun an focal a scapadh

Poll Dubh

Píosa deas oibre a mhac. Tá súil agam go meallfaidh sé tuilleadh daoine cúpla aistriúchán nó roinnt eagarthóireachta a dhéanamh. I ndeireadh na dála ní thagann daoine anseo chun aistriúchán a dhéanamh, tagann siad chun píosa craic a fháil. Má chabhraíonn siad, iontach; ach mura gcabhraíonn is cuma.

Grudaire

Brón orm, nílim timpeall faoi láthair, ach coinnigh suas an obair (an beirt agaibh!)

Táim ag spreag Gaeilge síos i coláiste samhradh (ie ag chuir iad i detention má tá siad ag caint as Béarla:D:D)

Poll Dubh

Cliste wrote: »

Brón orm, nílim timpeall faoi láthair, ach coinnigh suas an obair (an beirt agaibh!)

Táim ag spreag Gaeilge síos i coláiste samhradh (ie ag chuir iad i detention má tá siad ag caint as Béarla:D:D)

Tabhair roinnt aistriúcháin dóibh fad is atá siad ar choinneáil-istigh. Tá gá le sclábhaíocht éignithe chun dlús a chur leis an tionscnamh seo!

dee8839

Tá brón orm má nil sé sin an thread ceart leis an póst sin. Nuair a bhi mé ar scoil, b'é an Gaeilge mo tábhair is fearr. Ach nuair a chuaigh mé go hollscoil, stop mé ag caint nó ag scriobh é, agus táim saghas rusty anois. Ach nuair a chonaic mé an fhórum (Gaeilge ceart??!) sin, bhi gliondar craoi orm. Beidh mé ag déanamh mo scrúdú Gaeilge le haghaidh dul go dti Blackhall go luath, agus ni mór dom mo chuid Gaeilge a chuimhniú aris - aagh! Mar sin, is rud iontach é a fháil amach go bhfuil a lán daoine ag úsáid a gcuid Gaeilge ar boards.ie. Beidh mé ag léamh é gach lá chun aire a fháil! Smaoineamh iontach é an fhórum seo, go raibh mile maith agat.