Can some translate this German for me

briman1983

Hey guys sorry if this isn't the best place to put this but could not think of anywhere else.

I'm buying some nintendo wii's from Germany and haven't a clue what the guy is on about in his emails. Can someone please translate the following for me?


hallo ich kann noch 2 stück extra senden ich kann die ihn 4-5 tagen bei mir haben wenn sie haben möchten kann ich für sie zurück legen
preis 465 euro inkl porto für 2 stück extra

and this one?

ok dann noch mal melden wenn 1 kosole bei ihnen dann wir können noch mal reden

i've been talking to the lad using a web translater, (not easy)

Thanks in advance,

Briman

Agent Smith

1.
hallo ich kann noch 2 stück extra senden ich kann die ihn 4-5 tagen bei mir haben wenn sie haben möchten kann ich für sie zurück legen preis 465 euro inkl porto für 2 stück extra

Hello, I can still 2 pieces extra I can send him 4-5 days with me, if they wish, I can have them put back
Price 465 euro incl porto for 2 pieces extra

2.
Ok then again reported when 1 kosole with them then we can talk again


Google doesn't seem to make much sence

Alessandra

"hallo ich kann noch 2 stück extra senden ich kann die ihn 4-5 tagen bei mir haben wenn sie haben möchten kann ich für sie zurück legen
preis 465 euro inkl porto für 2 stück extra"

I'll give it a go..


Hi, I can send another 2. I can have them in 4-5 days. If you want them I can hold them for you. Cost 465 eu. inc porto? for two extra.


Next bit is weird.

"ok dann noch mal melden wenn 1 kosole bei ihnen dann wir können noch mal reden"

Ok let me one when you have one console(notsure??). We can talk then.

Fratton Fred

what he is saying is "I know the Wii is nigh on impossible to get hold of, but you should really be trying play.com"

My pleasure

briman1983

Right lads thanks a million for the quick reply's.

I might get back onto ye again at a later date for some more translation.

biko

http://babelfish.altavista.com works sometimes. There is a German Lingo forum Deutsch (German) under Soc Languages in case you have more stuff.

briman1983

Right lads thanks a million for the quick reply's.

I might get back onto ye again at a later date for some more translation.

knird evol

Translation...

"...You vill tell us vot we want to know immediately or ve will employ
ze more persuasive methods!"

monkeyfudge

I hope that isn't €465 each...

pickarooney

No, it's for both, including postage and packaging.
Let him know when you receive the first one and youse can talk about sending the next two, if your interested.

Schlemm

Why not use the ever reliable and occasionally hillarious google translator:
the first bit:

Hello, I can still 2 pieces extra I can send him 4-5 days with me, if they wish, I can have them put back
Price 465 euro incl porto for 2 pieces extra

And the second bit:
Ok then again reported when 1 kosole with them then we can talk again

galah

it seems the original German sender needs a German class as well...holy crap!

peasant

galah wrote: »

it seems the original German sender needs a German class as well...holy crap!

Warum sagst du, eyh?
Isse doch voll echt normal Deutsch Alder, oder?

I'd say this guys name is Mehmet or Ali or something ...:D

galah

voll krass normal, ey.

oooooohhhh, exactly what I was thinking - but obviously, I would never have written so ;-)

GhostInTheRuins

When we were bored in college we used to type stuff into google translator, translate it into french or something, and then translate that back to english, for hilarious results!

Becomes:

When we are bored from the University are used to enter information into our translator, translated into French and then translated into a top or something in English, for a pleasant results!

Aard

Why are you buying something from somebody you don't understand, OP?

jester77

If that German is anything to go by then I wouldn't consider buying anything from him! Sounds well dodge, don't think it was just you OP that was using the online translator!

griffdaddy

it's spelled like German, but looks structurally exactly like Dutch. The two languages aren't that similar are they?

roy123456789

Did you get the Wii and does he have any more?

danindublin

If the guy is originally turkish (pretty good chance he might be) then that would explain the very dodgy german. Seen the likes of it before.

griffdaddy

Even if he is Turkish or something it doesn't necessarily mean it's a scam, there's a lot more (non-European) immigrants over here than in Ireland, and many of them don't speak the native language (or English). It's a big problem in the Netherlands cause they take their kids who speak Dutch, English and the mother tongue out of school during the day to go to the doctors and shops and stuff. But they still do business the same as everyone else and are equally honest and dishonest like everyone else. Ask him if there's another language he's more comfortable speaking or something

NADA

hallo ich kann noch 2 stück extra senden ich kann die ihn 4-5 tagen bei mir haben wenn sie haben möchten kann ich für sie zurück legen
preis 465 euro inkl porto für 2 stück extra.

"Hello. I can still send 2 extra pieces. I can have them in 4-5 days. If you like I can reduce the price to 465 euro including postage and packaging for the two pieces."

and the second piece. "Then get back to me when you receive the first console. we can then talk again". Guys grammar, syntax semantics and even morphology is all over the shop! Definately not a native German speaker. Probably a Turk!

passive

Nimm mich jetzt, unter der diskokugel!

Canis Lupus

Hope the OP hasn't paid by Western Union to a dude in Italy

mental07

The German's not bad, but the guy doesn't seem to know what commas, full stops or capital letters are....I wouldn't assume he's NOT a native German speaker because of this. How many native English speakers do you know who do the exact same in English?! Just a thought.

briman1983

Gey guys, Can't believe this tread is still getting a big of interest.

To answer one question, no I didn't I paid some dodgy dude in Italy by western Union.

I probable paid some dodgy dude in Germany, I paid by international bank transfer. Probable not any better.

Anyways here is my latest email.

nein falsch
empfänger
rolf engelhardt ich habe das au
ch geschriben an sie lese unten email vielicht wird doch gut geschriben ich werde bis morgen alles prüfen

Google translator isn't making much sense of it, any ideas guys?

peasant

briman1983 wrote: »

nein falsch
empfänger
rolf engelhardt ich habe das au
ch geschriben an sie lese unten email vielicht wird doch gut geschriben ich werde bis morgen alles prüfen

no wrong
recipient Rolf Engelhart (= name)
I did write that to you
read e-mail below
perhaps it will be credited nonetheless
I will check everything by tomorrow


Well ...that's the "sense" I would make of it. Dear Mr Engelhart (not Mehmet then:D) has a way of writing German that even baffles a native German

briman1983

sorry roy in late reply in getting back to ya.

No haven't gotten the wii yet, he's saying he's waiting on the money but he should have it by now.

Once/If I receive this one i'll be ordering another two more for friends of mine.

olaola

While we're on the subject...

Wondering if anyone can help me -

I'm looking to buy on eBay.de - and there are two different type of purchasing -
Sofort Kaufen (buy it now) and Sofort & Neu - what does the latter mean in this context??
http://cgi.ebay.de/Nintendo-Wii-Kons...QQcmdZViewItem

Danke!

briman1983

Well can anyone amke sense of this one.

hallo nindendo geht montag dienstag raus geld ist da
liebe grüße


think he's saying he got the money and will have it posted monday or tuesda

mdebets

briman1983 wrote: »

Well can anyone amke sense of this one.

hallo nindendo geht montag dienstag raus geld ist da
liebe grüße


think he's saying he got the money and will have it posted monday or tuesda

That's correct.

Ponster

briman1983 wrote: »

Hey guys sorry if this isn't the best place to put this but could not think of anywhere else.

JFI, we have a German language forum