Cén t-ainm gaeilge is fearr leatsa ?

Fizgig Bandicoot

Aard wrote: »

Cá bhfaightear na hainmneacha seo!? "Míoda"? An bhfuil aithne ag éinne ar éinne a chuala an t-ainm seo cheana?

Nuiar a bhi me ag deanamh an Ardteist/Teatas Soisearech, bhi gearrsceal le leamh againn (An Lasair choille.) Bhi cailin darbh ainm Mioda sa sceal.

Aard

An-chuid scéalta ann le daoine a bhfuil ainmneacha aite acu iontu.

tictac__x

Is iad Saoirse agus Siofra na h-aimneacha is fear liomsa, do chailini in aon chor, ach do na buachailli is iad Fiachra no Caoimhinn mo rogha:)

Krusader

Is breá liom Sadhb, Caoimhe, Saoirse, Clíodhna do na cailíní agus Tadhg, Rian, Naoise do na buachaillí

i like pie

siofra, sadhb agus liadhan

JackMagic

Peigeasas

PARARORY

Saoirse

Ave Sodalis

Caoimhe, Aibhlinn, Roisin

Odhran, Emmet, Daire, Cian

Aard

Ainm Gaeilge é Emmet?

kfallon

Eamonn

An gal gréine

Aard wrote: »

Ainm Gaeilge é Emmet?

Eiméid..go hoifigiúil

Ave Sodalis

Aard wrote: »

Ainm Gaeilge é Emmet?

Bhí orm breathnú air suas, ach tá sé ar an láithreán gréasáin seo!


http://www.babynamesofireland.com/pages/boy-names-d-f.html

Aard

Hmm... ainm Éireannach b'fhéidir, ach ainm Gaeilge ní dóigh liom é!

An gal gréine

B'fhéidir nach ainm Gaelach é ach mar a tharla leis na hainmneacha Normanacha go léir sa tír seo, baistíodh leagan Gaeilge orthu, Mac Gearailt, de Búrca srl. Sa leabhar "An Sloinnteoir Gaeilge agus an tAinmneoir", Eiméid atá acu. Caithfidh mé a rá nár chuala mé ariamh sa chaint é ach seans go n-úsáidtear é ag iriseóirí.

larah_lass 10

Is breá liom Laoise, Sorcha, Saoirse, Eibhlin, blaithin Sinny (Jenny) Aoife Aoibhe Cait agus Caithlin fá chóinne cailíní agus Anrí, Seán, Lúcas Seamus agus Eoin fá chóinne buachaillí. Tá siad chomh álainn.

DJP

Cailín: Saoirse.
Buachaill: Seán.

UndertheBridge

Cailíní

Róise
Bláthín
Clodagh
Rionach (Is aoibhinn liom é!!!!)


Buachaillí

Rian
Cormac
Ciaran
Oran nó Odhran
Coilín

Vinniew

Uinsionn, mo ainm. Gan amhras an ainmnios alainn....


Uionsionn de Faoite
(UdF?) ;-O:eek:

evolve

Cailíní

Áilbhe
Caoimhe
Áine
Niamh

Buachaillí

Niall
Naoise
Cormac
Eoin

LB6

Is breá liom an t-ainm Aoibheann, de réir mar is é mo mhac ainm. Níl aon ainm i nGaeilge do mo chailíní. Is é ceann i mBéarla, agus an ceann eile Rúise: D

Aard

You named your son 'Aoibheann'?

LB6

I named him Evan - but that translated comes to Aoibheann! I always thought it was a F name, but that's what they told him in school and he's been using it since primary!

Aard

It is a female name. That school is making it up as they go along; they clearly just want everyone to have an Irish name, even if it means using a female one. I went to Irish schools, so I know the drill, but this is ridiculous. Unless it's a "traditional" English name, it should not be translated. John, James, Matthew, etc are OK ... Evan, Dylan, Reece, etc are not.

An gal gréine

Not sure if Evan has the same origin as Evin who was an ancient Irish saint from New Ross, Co. Wexford. The place-name Mainistir Eimhín (Monasterevin, Co. Kildare) is named after him.

civis_liberalis

Aard wrote: »

It is a female name. That school is making it up as they go along; they clearly just want everyone to have an Irish name, even if it means using a female one. I went to Irish schools, so I know the drill, but this is ridiculous. Unless it's a "traditional" English name, it should not be translated. John, James, Matthew, etc are OK ... Evan, Dylan, Reece, etc are not.

Thárla sé seo go minic agus mé ag freastal ar scoil freisin. Dá mba rud é go raibh tuismitheoirí ag iarraidh aimn áiféiseach a thabhairt ar a mac/iníon, bheadh sé déanta acu i bhfad roimh iad a chur chuig na scoile.

This happened quite often during my school days. If parents wanted to give their son or daughter a stupid name, they would have done so long before they were near any school.

Elirlandes

Be The Holy wrote: »

Maolmhuire. I mbearla, nach é sin "Bald Mary"? Agus is é sin ainim don fearr.

Ainm manach ba ea "maol-XXX" toisc go raibh a gcinn bearrtha acu. I gcás Maolmhuire - "Devotee of the Virgin Mary"; Maolíosa = "Devotee of Jesus" srl.

degausserxo wrote: »

Is aoibheann liom Ailbhe, ...

Ailbhe is ainm do mo h-iníonse. Is as an Spáinn í mo bhean agus bhíos ag lorg ainm le cuma mhaith sna dhá theanga (Gaeilge 7 an Spáinnis - tá an t-ainm "Alva" acu nach bhfuil ró-difriúil). Ainm áilinn is ea é dár liom.

Is breá dom é an t-ainm Alastair fosta (Alexander as béarla).
---
Ceist eile dóibh... Nach mór an náire nach usáidtear níos mó na ainmneacha Ghaeilge sa tír seo sa lá atá inniú ann, agus iadsan idir na hainmneacha níos álainn atá ar fáil?
Cé h-iad na hÉireannaigh atá ag cur na hainmneacha seo a leanas ar a bpáistí? Nach bhfuil bród acu sna hainmneacha álainn atá againn?

Irish Times, 10 Ean. 2011 wrote:

BOYS
1 James
2 Max
3 Hugo and Patrick
5 Oliver
6 Tom, Thomas, Daniel, Harry, Peter, Benjamin and Luke
GIRLS
1 Anna, Lucy, Grace and Lilly
5 Alice
6 Emily and Sarah
8 Emma and Chloe
10 Rebecca and Sophie

Níl ainm Gaelach ar bith ann... ainmneacha léamh, leadránaigh atá ann gan leid eadarthu gur as an tír seo a thagann an leanbh...

Aard

Níl sa liosta sin ach faisin.

Abi

Buachaill: Is brea liom Seán
Cailíní: Gráinne nó Cáit.

Latchy

Cailíní - Mairéad, Aingeal,Róisín

Buachaillí - Pól, Dáithí ,Turlach

coffeelover

Is breá liom Saoire, Aoibheann agus Aoibhe