Very rusty 'school-Irish' speaker here. I'm just looking for guidance on the idiom 'Ar dheis Dé go raibh a anam/hanam'.
Have I got this right:
If the gender of the departed is male, the phrase is 'Ar dheis Dé go raibh a anam', whereas if the gender of the person about whom I'm speaking is female, the phrase is 'Ar dheis Dé go raibh a hanam'?
I know that generally, the possessive 'a' gets a séimhiú, the exception being when the gender of the 'owner' is male. From memory, where the object begins with a vowel, the séimhiú is then deployed.
Am I misremembering this?