Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Help with a translation please?

Options
  • 23-04-2019 3:07pm
    #1
    zimszimer1
    Registered Users Posts: 149 ✭✭


    Just wondered if anyone could help with a translation for a friend.

    She wants to translate I still do (in the context of renewing marriage vows)

    Will Glacaim go fóill Does that make sense? Any help would be greatly appreciated!:)


Comments

  • Options
    #2
    An gal gréine
    Registered Users Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine


    Mo thoil i gcónaí.


  • Options
    #3
    zimszimer1
    Registered Users Posts: 149 ✭✭zimszimer1


    An gal gréine wrote: »
    Mo thoil i gcónaí.

    Thanks a million!


  • Options
    #4
    zimszimer1
    Registered Users Posts: 149 ✭✭zimszimer1


    An gal gréine wrote: »
    Mo thoil i gcónaí.

    Just wondered, what would the literal translation of this be?


  • Options
    #5
    An gal gréine
    Registered Users Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine


    You might recognise "más é do thoil é", meaning 'please'.
    'Toil' means consent, will, inclination, desire or wish, depending on the context.
    'My consent always' would be a translation of 'Mo thoil i gcónaí'.
    (didn't see your post until now, sorry).


Advertisement