Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

How to write this in Irish?

Options
  • 07-10-2008 8:19am
    #1
    slipss
    Closed Accounts Posts: 2,025 ✭✭✭


    It wouldn't be luck if you could get out of life alive

    Thanks a million.


Comments

  • Options
    #2
    Grudaire
    Registered Users Posts: 3,620 ✭✭✭Grudaire


    slipss wrote: »
    It wouldn't be luck if you could get out of life alive

    Does this make sense in English!?

    Ní beidh ach áth i gceist má éilíonn tú an saol beo!

    But PLEASE wait for corrections!:D


  • Options
    #3
    dlofnep
    Closed Accounts Posts: 20,759 ✭✭✭✭dlofnep


    Wouldn't the would make it conditional?

    Ní bheadh?


  • Options
    #4
    Zebby
    Closed Accounts Posts: 9 ✭Zebby


    'Ní bhéadh ádh amháin i gceist dá n-éalfá ón saol beo'?


  • Options
    #5
    slipss
    Closed Accounts Posts: 2,025 ✭✭✭slipss


    Cheers for the help, I know it's a bit of a nightmare gramatically, 'tis a line from a song. So can anyone confirm which if the two below are right? How close do you reckon you are Cliste and Zebby? Go raibh míle maith agat.


  • Options
    #6
    Grudaire
    Registered Users Posts: 3,620 ✭✭✭Grudaire


    slipss wrote: »
    Cheers for the help, I know it's a bit of a nightmare gramatically, 'tis a line from a song. So can anyone confirm which if the two below are right? How close do you reckon you are Cliste and Zebby? Go raibh míle maith agat.

    Whichever suits the music!? I've little enough confidence in either of them being 100% right!


  • Advertisement
Advertisement