Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

"It's cool" as Gaeilge

Options
  • 07-01-2009 9:58pm
    #1
    Toto Wolfcastle
    Registered Users Posts: 25,005 ✭✭✭✭


    Hi guys, conas a dearfá "It's cool" as Gaeilge? (As in, I like your jumper, it's cool!)

    Go raibh maith agaibh!


Comments

  • Options
    #2
    Poll Dubh
    Registered Users Posts: 1,145 ✭✭✭Poll Dubh


    'Sin cúl!'

    Tá a fhios agam nach bhfuil 'cúl' ach focal Béarla le litriú Gaelach ach ní dóigh liom go bhfuil aon fhocal i nGaeilge a chuireann in iúl an tseintimint chéanna a bhfuil ag 'cool' i mBéarla.

    De rogha air sin, is féidir 'thar barr' nó 'iontach' a rá.


  • Options
    #3
    Toto Wolfcastle
    Registered Users Posts: 25,005 ✭✭✭✭Toto Wolfcastle


    Yeah, bhí a fhios agam nach raibh aon rud cruinn ann! Tá mé ag iarradh ‘Never Miss a Beat’ ó Kaiser Chiefs a aistriú.

    Go raibh maith agat ar aon nós! :)


  • Options
    #4
    Poll Dubh
    Registered Users Posts: 1,145 ✭✭✭Poll Dubh


    It's cool to know nothin'

    Céard faoi:
    Is fearr gan eolas agat

    Is féidir 'agat' a rá le siolla amháin cosúil le 'add' sa chanúint Conamara.


  • Options
    #5
    Toto Wolfcastle
    Registered Users Posts: 25,005 ✭✭✭✭Toto Wolfcastle


    Poll Dubh wrote: »
    It's cool to know nothin'

    Céard faoi:
    Is fearr gan eolas agat

    Is féidir 'agat' a rá le siolla amháin cosúil le 'add' sa chanúint Conamara.

    Iontach! Oibríonn sé sin! Go raibh mile mile maith agat!


Advertisement