Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi all! We have been experiencing an issue on site where threads have been missing the latest postings. The platform host Vanilla are working on this issue. A workaround that has been used by some is to navigate back from 1 to 10+ pages to re-sync the thread and this will then show the latest posts. Thanks, Mike.
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Chinese translation

  • 29-12-2012 11:30pm
    #1
    jtthreed
    Registered Users Posts: 5 ✭


    Hi - I worked for a few months in Shanghai and recently a friend I met there sent me this "ni zhen neng pao" - it Mandarin and I think there is some spelling error but I think somebody who knows Chinese will recognise - but for the love of me I cannot translate - its frustrating me!!! Does anybdy know??? Thanks


Comments

  • #2
    spurious
    Moderators, Category Moderators, Education Moderators Posts: 27,271 CMod ✭✭✭✭spurious


    Would 'you're able to run' make any sense?

    or possibly 'you're my best friend'.


  • #3
    jtthreed
    Registered Users Posts: 5 ✭jtthreed


    Thanks Spurious - the first is definitely on track. It is said in the contect of a relationship - I'm an ex-Pat contracting in China. I have met someone in the last 6 months and am trying to build a relationship but they are finding it hard to trust me - young, free and single and all that stuff!!! Sorry - not turning this into the Agony Aunt Forum:). Just that I can't find the meaning for "pao", "neng" and "zhen" anywhere - I think these are spelt incorrectly.

    Thanks fo your prompt reply


  • #4
    uck51js9zml2yt
    Closed Accounts Posts: 18,268 ✭✭✭✭uck51js9zml2yt


    jtthreed wrote: »
    Thanks Spurious - the first is definitely on track. It is said in the contect of a relationship - I'm an ex-Pat contracting in China. I have met someone in the last 6 months and am trying to build a relationship but they are finding it hard to trust me - young, free and single and all that stuff!!! Sorry - not turning this into the Agony Aunt Forum:). Just that I can't find the meaning for "pao", "neng" and "zhen" anywhere - I think these are spelt incorrectly.

    Thanks fo your prompt reply
    try the Chinese forum


  • #5
    kerry4sam
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 15,127 ✭✭✭✭kerry4sam


    Moved from Travel to the Chinese Languages forum where it would be better suited.

    Thanks,
    kerry4sam


  • #6
    Jeannetta
    Registered Users Posts: 11 ✭Jeannetta


    I think your friend is saying that you are really good at running. It dose really depend on in what kind of situation your friend said that. 你真能跑。ni zhen neng pao. Or they could mean you jumped from one place to another place in short amount of time. For example, you were in shanghai today then next day you went back to Dublin. It would be a surprise to your friend. Hope I am not confusing you.


  • Advertisement
  • #7
    JOJOGINS
    Registered Users Posts: 101 ✭✭JOJOGINS


    你真能泡


  • #8
    keeponhurling
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 5,344 ✭✭✭keeponhurling


    你真能 as in you,re certainly able to

    Pao is either 跑 as in run or sometimes means go
    Or 泡, as in 泡妞,泡业务 meaning chase girls or sometimes chase business


Advertisement