Boards.ie uses cookies. By continuing to browse this site you are agreeing to our use of cookies. Click here to find out more x
Post Reply  
 
Thread Tools Search this Thread
04-12-2018, 22:51   #1
Ronan_eire
Registered User
 
Join Date: Dec 2014
Posts: 2
Opening a bestman speech as Gaelige

Hi Guys,

I'd love to open my bestman speech at the weekend with a few lines in Irish.
My pronunciation is decent however I don't trust google translate to whip up a nice sentence or two.
Any help would be gratefully appreciated!

I'd be delighted just to be able to open the speech in Irish so if someone has the time to translate the following, it would be great!

"Ladies and Gentleman,
Welcome to.......
Listen up please. The most important speech is about to start."

Thanks in advance!
Ron
Ronan_eire is offline  
Advertisement
04-12-2018, 23:01   #2
MactheKnife90
Registered User
 
MactheKnife90's Avatar
 
Join Date: Feb 2017
Posts: 118
Quote:
Originally Posted by Ronan_eire View Post
Hi Guys,

I'd love to open my bestman speech at the weekend with a few lines in Irish.
My pronunciation is decent however I don't trust google translate to whip up a nice sentence or two.
Any help would be gratefully appreciated!

I'd be delighted just to be able to open the speech in Irish so if someone has the time to translate the following, it would be great!

"Ladies and Gentleman,
Welcome to.......
Listen up please. The most important speech is about to start."

Thanks in advance!
Ron
A dhaoine uaisle.
Ta failte romhat a bainis Liam agus Michelle...
Eist go cúramach an óráid speisealta

Non fluent speaker but always a student of the language its more a hobby hope it helps. A fluent speaker would fix this much better. This will pull you out of a hole if no one else gets in touch
MactheKnife90 is offline  
Thanks from:
05-12-2018, 15:28   #3
Ronan_eire
Registered User
 
Join Date: Dec 2014
Posts: 2
Quote:
Originally Posted by MactheKnife90 View Post
A dhaoine uaisle.
Ta failte romhat a bainis Liam agus Michelle...
Eist go cúramach an óráid speisealta

Non fluent speaker but always a student of the language its more a hobby hope it helps. A fluent speaker would fix this much better. This will pull you out of a hole if no one else gets in touch
Thanks pal, appreciate it!
Ronan_eire is offline  
05-12-2018, 15:39   #4
MactheKnife90
Registered User
 
MactheKnife90's Avatar
 
Join Date: Feb 2017
Posts: 118
Quote:
Originally Posted by Ronan_eire View Post
Thanks pal, appreciate it!
No worries. As I say its probably not perfect but its not bad. It makes sense. Liam and Michelle was just threw in as an example obviously change that to your bride and groom names ha
MactheKnife90 is offline  
Thanks from:
Post Reply

Quick Reply
Message:
Remove Text Formatting
Bold
Italic
Underline

Insert Image
Wrap [QUOTE] tags around selected text
 
Decrease Size
Increase Size
Please sign up or log in to join the discussion

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search



Share Tweet