Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi all! We have been experiencing an issue on site where threads have been missing the latest postings. The platform host Vanilla are working on this issue. A workaround that has been used by some is to navigate back from 1 to 10+ pages to re-sync the thread and this will then show the latest posts. Thanks, Mike.
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Female first name: Lena

  • 08-06-2020 1:01pm
    #1
    d1234
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 594 ✭✭✭


    Hi all,

    Has anyone come across the female name "Lena"? What is it the short of? I'm guessing Ellen??

    Many thanks,
    D


Comments

  • #2
    PhilOssophy
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,114 ✭✭✭PhilOssophy


    Depends on the country.
    In Ireland, possibly Helena, in Europe it is often a given 1st name, but can be short for Magdalena, Marolena, etc.


  • #3
    biko
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 81,220 ✭✭✭✭biko


    Not so common in Ireland, but common enough in Eastern countries and Scandinavia.


  • #4
    Gillouise
    Registered Users Posts: 73 ✭✭Gillouise


    d1234 wrote: »
    Hi all,

    Has anyone come across the female name "Lena"? What is it the short of? I'm guessing Ellen??

    Many thanks,
    D

    3 Lena's in the family, all originally Helena


  • #5
    Idle Passerby
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,122 ✭✭✭Idle Passerby


    Short for Helena in my family.


  • #6
    kildarejohn
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 324 ✭✭kildarejohn


    Does the OP know how it is/was pronounced?
    If "Leena" and Irish then probably from Helena.
    If "Layna" then possibly from Magdalena etc


  • Advertisement
  • #7
    d1234
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 594 ✭✭✭d1234


    Thanks everyone for all the comments and replies! It's most appreciated!

    I remember a cousin of my father pronouncing it as "LEEna".

    This woman would have been born in the early 1900's. Large family and some of the children emigrated. I tried looking under Lena for certs etc. but will broaden the search. I know she didn't get married so that's one less avenue to search.


  • #8
    pinkypinky
    Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 6,676 Mod ✭✭✭✭pinkypinky


    I have also seen it spelled Elena in Cork.

    Genealogy Forum Mod



  • #9
    PhilOssophy
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,114 ✭✭✭PhilOssophy


    This might be stupid OP but could it be short for Elaine? Would expect not but its possible


  • #10
    SophieLockhart
    Registered Users Posts: 209 ✭✭SophieLockhart


    There are several possibilities really: Ellen would be the most common but Helen, Helena or Elena also. Could even be Eileen.


  • #11
    pinkypinky
    Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 6,676 Mod ✭✭✭✭pinkypinky


    And Eleanor.

    Historically, in Ireland, all of those names are considered to be the same name. The fact that Latin was the lingua franca of parish registers meant that priests often translated names and if they didn't know the Latin version, they made up something that sounded like it. This accounts for the variation.

    Genealogy Forum Mod



  • Advertisement
Advertisement