Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.
Hi all, please see this major site announcement: https://www.boards.ie/discussion/2058427594/boards-ie-2026

Luas announcements in Irish

  • 01-02-2016 12:21AM
    #1
    zom
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,907 ✭✭✭


    Where could I possibly find text for Irish announcements on Luas tram service in Dublin?
    Tagged:


Comments

  • #2
    Losty Dublin
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 13,305 ✭✭✭✭Losty Dublin


    From Luas?


  • #3
    ohnonotgmail
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 41,158 ✭✭✭✭ohnonotgmail


    zom wrote: »
    Where could I possibly find text for Irish announcements on Luas tram service in Dublin?

    do they not make the same announcements in english either directly before or after?


  • #4
    Gatling
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 40,291 ✭✭✭✭Gatling


    zom wrote: »
    Where could I possibly find text for Irish announcements on Luas tram service in Dublin?

    Google translate if you don't have an Irish speaker to translate or irish English dictionary
    360_F_102352090_ie3kLjDIvgrT1sxVDknWCUh8PxgMYzM7.jpg




  • #5
    LXFlyer
    Registered Users, Registered Users 2, Paid Member Posts: 19,366 ✭✭✭✭LXFlyer


    Every announcement on LUAS is bi-lingual.

    Not really sure what the OP is looking for?


  • #6
    Gatling
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 40,291 ✭✭✭✭Gatling


    lxflyer wrote: »
    Every announcement on LUAS is bi-lingual.

    Not really sure what the OP is looking for?

    Think he/she is looking for the actual text
    360_F_102352090_ie3kLjDIvgrT1sxVDknWCUh8PxgMYzM7.jpg




  • Advertisement
  • #7
    nikkibikki
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,226 ✭✭✭nikkibikki


    An cÃ႒©ad stad eile nÃ႒¡ An CloigÃ႒­n Gorm.

    The next stop is Bluebell.


    What other announcements do they make?

    ETA: feck it my phone fecks up the fadas. Forgot that.

    An cead stad eile na An Cloigin Gorm.


  • #8
    Gatling
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 40,291 ✭✭✭✭Gatling


    nikkibikki wrote: »
    An cÃ႒©ad stad eile nÃ႒¡ An CloigÃ႒­n Gorm.

    The next stop is Bluebell.


    What other announcements do they make?

    ETA: feck it my phone fecks up the fadas. Forgot that.

    An cead stad eile na An Cloigin Gorm.

    One down 22 more to go
    360_F_102352090_ie3kLjDIvgrT1sxVDknWCUh8PxgMYzM7.jpg




  • #9
    nikkibikki
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,226 ✭✭✭nikkibikki


    Gatling wrote:
    One down 22 more to go


    You can google the translations of all stops. I'm not!


  • #10
    [Deleted User]
    Posts: 2,732 ✭✭✭ [Deleted User]


    https://www.luas.ie/ga/


  • #11
    [Deleted User]
    Posts: 2,732 ✭✭✭ [Deleted User]


    https://www.luas.ie/ga/stopanna-luas-line-dhearg/


  • Advertisement
  • #12
    Corca Baiscinn
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 643 ✭✭✭Corca Baiscinn


    Maybe the OP just wants to see how the names of the stops look written down as it would make it easier to learn them , ie Margadh na Feirme, na Ceithre Cúirteanna etc? i wonder is there an on-line Luas map as Gaeilge


  • #13
    [Deleted User]
    Posts: 2,732 ✭✭✭ [Deleted User]


    https://www.luas.ie/ga/stopanna-luas-líne-uaine/


  • #14
    Corca Baiscinn
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 643 ✭✭✭Corca Baiscinn


    Wow LorenzoB! That was quick! Go raibh maith agat! Now OP can print the list and use it on his/her journey to match the pronunciation to the written version.


  • #15
    zom
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,907 ✭✭✭zom


    Thanks to everyone - in fact I know Luas website and Luas stops. But there are announcements like "Last stop" etc. that I was trying to translate and failed - so I thought they may be somewhere there.

    Like "The next stop is.." - "An cead stad eile na An Cloigin Gorm."
    I translated (google) "An chéad stad eile ...".

    "The last stop" I translated "An stad deireanach" (??)

    And I completely gave up "This tram server all stops to Sandyford. Change at Sandyford for tram to Cherywood" ;-)

    I seriously thought it may be already somewhere on internet.


Advertisement