Advertisement
Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
If we do not hit our goal we will be forced to close the site.

Current status: https://keepboardsalive.com/

Annual subs are best for most impact. If you are still undecided on going Ad Free - you can also donate using the Paypal Donate option. All contribution helps. Thank you.
https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.

Cén focal le haghaidh "environment"?

  • 18-03-2010 03:25PM
    #1
    stwidgie
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 13 ✭


    Tá orm "It's my environment." a aistriú go Gaeilge. Seo iad mo roghanna:

    1. Is é mo chomhshaol.
    2. Is é m'imshaol. (?)
    3. Is í mo thimpeallacht.
    Cé acu is fearr? Ba mhaith liom rud nádúrtha a rá.

    Seo an fáth atá mé á lorg: http://www.epa.gov/earthday/video/

    GRMA roimh ré.
    Tagged:


Comments

  • #2
    MrsNY
    Closed Accounts Posts: 27 ✭MrsNY


    Is í mo thimpeallacht


  • #3
    tailgunner
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,911 ✭✭✭tailgunner


    Déarfainn an tríú ceann (timpeallacht) sa chomhthéacs sin.


  • #4
    stwidgie
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 13 ✭stwidgie


    Go raibh maith agaibh, @tailgunner agus @MrsNY


  • #5
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Braitheann sé ar an gcomhthéacs i ndáiríre, cad go díreach atá i gceist le "my environment"?


  • #6
    stwidgie
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 13 ✭stwidgie


    Léirítear anseo é:

    Seo an fáth atá mé á lorg: http://www.epa.gov/earthday/video/


  • Advertisement
  • #7
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Brón orm, ní fhaca mé an nasc! An tríú rogha ansin "Is í mo thimpeallacht".


  • #8
    An gal gréine
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 942 ✭✭✭An gal gréine


    An mbeadh difear idir sin agus ...is í mo thimpeallacht í ?


  • #9
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    An gal gréine wrote: »
    An mbeadh difear idir sin agus ...is í mo thimpeallacht í ?

    Tá do cheann níos deise agus tá an bhrí níos gaire do bhrí an leagain Bhéarla!


  • #10
    stwidgie
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 13 ✭stwidgie


    Go raibh maith agaibh. Bhí an cheist céanna agam, ach anois go rinne mé an físeán, níl fonn orm é a aththosú. Cuirfidh mé nasc go dtí an físeán go luath.


Advertisement