Language question - empleo or empleos?!

AARRRGH · 2010-03-08 13:48:15

Hello I run a couple of jobsites (e.g. dublinjobs.ie) and I was wondering, if I was to translate this into Spanish would it be empleodublin.ie or empleosdublin.ie? Any help or advice greatly appreciated. Thanks!

08-03-2010 01:48PM

#1

AARRRGH

Closed Accounts Posts: 12,382 ✭✭✭✭

Join Date: July 2004

Posts: 11798

Hello

I run a couple of jobsites (e.g. dublinjobs.ie) and I was wondering, if I was to translate this into Spanish would it be empleodublin.ie or empleosdublin.ie?

Any help or advice greatly appreciated.

Thanks!

0

Comments

#2 11-03-2010 11:50AM

2 Espressi

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,044 ✭✭✭

Join Date: December 2004

Posts: 1019

I think empleosdublin.ie is better, assuming you've more than one job?

0
#3 12-03-2010 05:43PM

another world

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 541 ✭✭✭

Join Date: April 2006

Posts: 522

I´d go with empleodublin.ie just think it sounds better. In reality it doesn´t make any difference to the meaning but just how it sounds. IMO

0
#4 13-03-2010 02:22PM

Enore

Closed Accounts Posts: 3 ✭

Join Date: February 2010

Posts: 3

another world wrote: »

I´d go with empleodublin.ie just think it sounds better. In reality it doesn´t make any difference to the meaning but just how it sounds. IMO

I agree with you, that type of websites are called in spanish "empleo", obviously they often offer more than only one job , so there isn't a big difference, and it sounds much better.

0