Help Keep Boards Alive. Support us by going ad free today. See here: https://subscriptions.boards.ie/.
If we do not hit our goal we will be forced to close the site.

Current status: https://keepboardsalive.com/

Annual subs are best for most impact. If you are still undecided on going Ad Free - you can also donate using the Paypal Donate option. All contribution helps. Thank you.

https://www.boards.ie/group/1878-subscribers-forum

Private Group for paid up members of Boards.ie. Join the club.

need a translation

bud1970 · 2009-10-31 11:51:36

hello all, i am looking for a phrase translated into Irish. The phrase is "we are always in the sh*t, it's only the depth that varies". silly i know, but i wanted to use it as a signature on another forum that i'm a member of. thanks all in advance.

31-10-2009 12:51PM

#1

bud1970

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 229 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 208

hello all, i am looking for a phrase translated into Irish. The phrase is "we are always in the sh*t, it's only the depth that varies". silly i know, but i wanted to use it as a signature on another forum that i'm a member of.
thanks all in advance.

0

Comments

#2 31-10-2009 01:14PM

bud1970

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 229 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 208

bump for this. thanks

0
#3 31-10-2009 02:48PM

bud1970

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 229 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 208

please????

0
#4 31-10-2009 03:19PM

Ceilteach

Closed Accounts Posts: 110 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 109

Literally bímid i gcónaí sa chac /chacamas, ní athraítear ach an doimhneacht

More traditionally and equally pessimistic maybe;
Saol fada, Fulaingt fhada (a long life means long suffering)

0
#5 31-10-2009 03:44PM

bud1970

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 229 ✭✭

Join Date: October 2009

Posts: 208

thank you sir.:D v.much appreciated.:cool::D;)

0