spain - translation needed

kathy2 · 23-10-2009 04:54PM #1

I dont suppose some one would translate this for me??
Ayuntamiento de Antigua

En el period comprendido entre el 01/10/2009 y el 30/11/2009 se pondran al cobro el/los recibo/s abajo relacionado/s y que figura/n a su nombre
Si detecta algun error en el domicilio fiscal o N.I.F., comuniquelo a esta Oficina, en los telefonos arriba senalados o melestias escrito a recaudacion ayuntamiento de Antigua, C/Marcis Trujillo

Evitese molestias domiciliando el pago de sus recibos.

Si ya realizo el pago de este/os recibo/s no tenga en cuenta el presente aviso

En el caso de tener el/los recibo/s domiciliado/s asegure la provision de fondos suficiente para cubrir el importe de este aviso.

:D:D

lilirish · 26-10-2009 03:59PM

Use an online translator like babel fish to give you a rough tanslation, it wont be accurate gramatically but will give you an idea of what the passage is trying to communicate.

biko · 27-10-2009 02:58PM

Try http://babelfish.yahoo.com/.
TTDI->Spanish

lasno · 27-10-2009 08:37PM

Were you not happy with the translation that I gave you on another forum?

kathy2 · 28-10-2009 09:59AM

Thanks indeed, only checking my emails and stuff now. That was a great help on the other forum, how did you know it was me!!!

lasno · 28-10-2009 11:17AM

You are very welcome! You have same user name and the letter is the same.
Be careful when dealing with the local councils there as they are not slow
in registering debts against a property even when a payment is only slightly late. Direct debit is the best method from my experiences.

Best of luck.

spain - translation needed

Comments