local sayings

Gearoid

An bhfuil aon daoine anso le focal áitiúla mar slang nó curse words?, It'd be great to learn some real Irish as opposed to what the curriculum has.
go raibh maith agaibh!

Dónall

Bhuel

"Chomh fhad an chraic
tagann an cac!" Trans: "Sh·t happens."

"Is cuma sa tóin liomsa" Trans: "I couldn't give a #!"

"Is feisí fealltach é!" Trans: "He's a sly f*er!"

"Tá sé ina chaca báistí an t-am ar fad:" Trans: "It's always f*in' rainin'!"

Ní mise féin ach foghlaimeoir, ach fuair mé na rudaí seo ón leabhair Irish Slang Dictionary - tá sé go hiontach mar a bheith ag scríobh pornagrafaíocht agus rudaí salach mar sin. Agus, ar ndóigh, mar a bheith achasán a chaiteamh le daoine fosta.

Gael

Gabh suas orm féin!- Go **** yourself!

Chuala mé é uair nó dhó ar Ros an Rún.

Gael

Tá do chac agat - You're full of ****

simu

B'fhéidir go mbeidís seo úsáideach ...:)


gamal = eejit, fool

"Gamal ceart is ea é sin" = "He's a real eejit"

leathar = sex

"Bhíodar ag bualadh leathair" = "They were shagging"

"Fán fada ar do pholl" = "Go to hell"

"Go maraí an diabhal é!" = "F**k him!"

go diail = cool, great

ar meisce = drunk

bogtha = tipsy

ar a chaid= pissed OR ar a caid (for a woman)

"Bhí sé ar a chaid aréir" = "He was pissed last night"

ag faire ar ... = to fancy...

"Tá Sinéad ag faire ar Sheán" = "Sinéad fancies Seán"

"Tá sé lán de bhladhgar" = " He's full of sh*t"

Bard

Originally posted by Gael
Gabh suas orm féin!- Go **** yourself!

Wouldn't it be 'gabh suas ort féin'?

Surely with 'orm' it'd mean 'go f**k myself'...

Dónall

Surely with 'orm' it'd mean 'go f**k myself'...

Speaking of "self-love", tá drochchainte eile ann:

Bhí sé ag bualadh feola sa leithreas

An boidfhidléir

Fidléir boid

Bualiteoir feola

Tá brón orm lads. I couldn't help it. :rolleyes:

Gael

Yeah you're right Bard, my mistake.
Gabh suas ORT féin - Go **** yourself.

Johnny_the_fox

We in south Derry use the word "broc" meaning badger ...

it is used to describe a female ...
i.e.

"shes a broc" :eek:

Gael

That's interesting Johnny. What does it mean though? Is it a compliment or an insult?

Johnny_the_fox

it would be an insult.....

its means the girl isnt that good looking....