Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Translation?

Options
  • 27-04-2003 10:43pm
    #1
    bombidol
    Closed Accounts Posts: 5,638 ✭✭✭


    Gents any chance of translating this for me?

    Ce ata a muigh?
    ca bhfuil ta ag dul
    ta feag orm
    is fuath liom ta me tuirseach siad marbh

    I have some ideas but im not sure

    thanks


Comments

  • Options
    #2
    Gael
    Registered Users Posts: 1,286 ✭✭✭Gael


    What you've posted is a bit jumbled.

    First one I presume is "Cé atá amuigh?" which means
    "Who is outside?"

    Second one I presume is "Cá bhfuil tú ag dul?" which means "Where are you going?" (Or "Quo Vadis" if you want to be Biblical)

    Third one is "Tá fearg orm" I guessing, which means "I'm angry".

    The fourth one is a real mess. It's got about three different sentences mixed into one. Any chance you could punctuate them?
    Anyway I'll try to break them up into sentences that make sense.

    "Is fuath liom" means "I hate"
    "Tá mé tuirseach" means "I am tired"

    "siad marbh" means "they dead" and makes no sense whatsoever.


  • Options
    #3
    bombidol
    Closed Accounts Posts: 5,638 ✭✭✭bombidol


    Its actually from a japanese style comic lol, thats the way it appears in the book. ill try and get a scan of it if you are interested

    gar


  • Options
    #4
    simu
    Closed Accounts Posts: 10,730 ✭✭✭✭simu


    Do! I'd love to see Irish in a Japanese comic:)


  • Options
    #5
    TopGun
    Closed Accounts Posts: 16 ✭TopGun


    What da hell wud irish be doing in a japanesse comic. u sure it wasnt an irish magizine that looked like it was japanesse with all the fuuny word.

    HEY GAEL, UR IRISH IS VERY GOOD.
    IS IT UR FIRST LANUAGE OR DID YOU LEARN IT GROWNING UP IN SCHOOL.

    CEN AIT AN BHFUIL TU INA CHONAI.
    AN BHFUIL TU TIMPEAL AR CLADHNACH, no AN CHEATHRUI RUA.

    Ur slogan at the bottom is class, but I prefere "I can resist everything, except temptation."


  • Options
    #6
    Gael
    Registered Users Posts: 1,286 ✭✭✭Gael


    HEY GAEL, UR IRISH IS VERY GOOD.

    Go raibh maith agat Topgun. D'fhoghlaim mé ar scoil í. D'fhreastal mé ar mheánscoil Ghaeilge i mBaile Átha Cliath. Ach is as Contae na Mí dom(An Mhí Abú! :D!) Táim ag freastal ar an gcoláiste faoi láthair san NUI i Má Nuad. Táim ag déanamh staidéir ar an nGaeilge agus ar an Stair.


  • Advertisement
Advertisement