Amhrán is fearr i nGaeilge

Odaise Gaelach

Cad is ea, a creideann tú, an t-amhrán is áille nó is fearr i nGaeilge gur chuala tú?

Níor chuala mé alán amhráin i nGaeilge, ach is fearr liom The Best is Yet to Come, an t-amhrán i Metal Gear Solid. Tá an ceol agus na liricí ana-híontach.

Níl anois ach ceol na gaoith
Táim sioraí i ngrá
Leannáin le smál
Leannáin le smál
Lig leis agus beidh leat
Lig leis agus beidh grá

Dalta

An bhfuil an t-amhrán seo as Gaeilge?

Freisin agus faraor, níl a lán amhráin Ghaeilge i mo shaol ach an oiread. An bhfuil aon moladh agat? Rinne mé iarracht Altan agus Kíla a fháil agus is maith liom iad. Is maith liom "Molly na gCuach Ní Chuilleanán(litriú)" le hAltan ach ní cuimhin liom aon amhrán eile, le déanta na fírinne. Seachas "Siege of Carrickfinn" ach níl aon fhocal san amhrán sin.

Odaise Gaelach

Dalta wrote:

An bhfuil an t-amhrán seo as Gaeilge?

Is ea. Scríobh Rika Muranaka an t-amhrán, ach chas Aoife ní Fhearraigh (ó Gael-Linn) an t-amhrán.

senordingdong

Odaise Gaelach wrote:

Cad is ea, a creideann tú, an t-amhrán is áille nó is fearr i nGaeilge gur chuala tú?

Níor chuala mé alán amhráin i nGaeilge, ach is fearr liom The Best is Yet to Come, an t-amhrán i Metal Gear Solid. Tá an ceol agus na liricí ana-híontach.

Níl anois ach ceol na gaoith
Táim sioraí i ngrá
Leannáin le smál
Leannáin le smál
Lig leis agus beidh leat
Lig leis agus beidh grá

Is brea liom é freisin, tá se go hálainn.

A chloisinn aon duine an amhran 'In Eireann Fadó'?

foxybrowne

"An Cailín Álainn" Is maith liom an t-amhrán sin, caithfidh mé é a rá.

Ron DMC

foxybrowne wrote:

"An Cailín Álainn" Is maith liom an t-amhrán sin, caithfidh mé é a rá.

Aontaím

Dave3x

'Sé "Tell me why I don't like Mondays" scriofa le focail eile i nGaeilge, nach ea? "In Eirinn fadó bhí an Gaeilge beo, i ngach áit sa tír....." An ea? Tá an amhrán sin ar eolas agam ó coláiste Aráinn Mhór, Dun na nGall..... ach b'fhearr liom Tír na nÓg agus Níl na Lá!!!!

Ach an t-amhrán is fearr..... ceist deachar......

KillerBaboon

Dave3x wrote:

'Sé "Tell me why I don't like Mondays" scriofa le focail eile i nGaeilge, nach ea? "In Eirinn fadó bhí an Gaeilge beo, i ngach áit sa tír....." An ea?

'sea, sin an ceann... scríobhadh ag mo chara an leagán sin.

Ar ábhar na hamhráine, caithfidh mé a rá sa chaoi céanna ina nglactar amhráin Béarla mar 'Wannabe' agus 'Wake Me Up Before You Go-Go" mar amhráin iontacha (mura gcreideann tú mé, bain triail as iad a chur ar siúl ag aon gcóisir!), is é An Dreolín le Seán Monaghan ceann de na hamhráin is fearr sa theanga seo i mo thuairimse.

Anuas ar an rithim agus an fuaim meascaithe atá air, spreagann sé suim sa theanga i ndaoine óga agus i ndéagóirí - níl ort ach féachaint ag na scoláirí in aon coláiste samhraidh!

Freisin, is breá liom Cú-Cú-Ín le hIarla Ó Lionard mar gheall ar a nguth, agus an leagán Tír na nÓg déanta ag Na Firéin.

Inspector Gadget

Na Fíréin!?!?!? :eek:

Bíodh ciall agat!!!!

Gadget
(Níl mé ach ag magadh, ach is fuath liom an ***** sin...)

Dave3x

Ah! An Dreolín! Amhrán iontach! Gan aon ciall, cinnte, agus tá na focail amaideach- ach amhrán iontach!

senordingdong

Dave3x wrote:

Tá an amhrán sin ar eolas agam ó coláiste Aráinn Mhór, Dun na nGall..... ach b'fhearr liom Tír na nÓg agus Níl na Lá!!!!

Hahaha, bhí mé ansin freisin.

Dizzyblabla

Ach cad faoi na amhráin aoibhinn mar Trasna na dTonnta agus Gleann in Achadó? Chan mé na hamhráin mar sin sa scoil nuair a bhí mé óg!
(níl mo ghaelige ro-mhaith, tá brón orm!)

Diarmsquid

Tir na nOg- le Colm MacSealigh (mo priomhoide i Colaiste Chamuis)
Gan dabht. is brea liom an amhran.

Dun

Dizzyblabla wrote:

Ach cad faoi na amhráin aoibhinn mar Trasna na dTonnta agus Gleann in Achadó? Chan mé na hamhráin mar sin sa scoil nuair a bhí mé óg!
(níl mo ghaelige ro-mhaith, tá brón orm!)

..agus "Beidh Aonach Amárach" fósta!

Gael

An Poc ar Buile!

foxybrowne

"An sean-arse a bhí ag mo dheaideo"

Crania

Mo Ghile Mear

Shyster

"Éist do bhéal"....

chomh bloody Éireannach cuireann sé ag gáirí mé!

Gwyllin

"Amhrán is fearr i nGaeilge"

Forgive me for interfering. What does that mean? "....a song........." ?

Inspector Gadget

Gwyllin wrote:

"Amhrán is fearr i nGaeilge"

Forgive me for interfering. What does that mean? "....a song........." ?

Correct and right. "Best song in the Irish language".

(Never apologise for wanting to learn!!!)

Gadget

Dalta

I wanna say right now, fair play to Gwyllin for learning Irish. And to everyone else aswell. Don't be afraid to ask a question.

Togha Fir a Ghywllin.

Inspector Gadget

Dalta wrote:

Togha Fir a Ghywllin.

I think you'll find you've got the wrong gender there, chief...

Gadget

LegacyUser

Diarmsquid wrote:

Tir na nOg- le Colm MacSealigh (mo priomhoide i Colaiste Chamuis)
Gan dabht. is brea liom an amhran.

"Fado Fado in Eirinn roimh theacht an nua aois??" - sin an amhrán atá tú ag smaoineamh faoi???

Is breá liom é freisin ach .. tosaím ag smaoineamh faoí Coláiste na BhFiann nuair a chloisim í - mileann sé é

Gwyllin

Inspector Gadget wrote:

Correct and right. "Best song in the Irish language".

(Never apologise for wanting to learn!!!)

Gadget

Ah, okay! I'll stop apologising. I was just afraid that I took away the attention from the main subject. I have another question. Why is it an 'n' before 'nGaeilge'? Is it because of the preposition ' í ' that causes eclipsis?

And Dalta, what means what you said just there? Is my name lenited?

Inspector Gadget

Having just googled "eclipsis", the answer's "yes" to that question (here's the link that I found)

The last line in Dalta's last post translates as "Good man Gwyllin", which I suspect is inaccurate based on what you wrote in another post...

[edit]I'm reasonably sure that it's "i" - not "í" - when you're translating the word "in" into Irish, by the way, though I'm open to correction on that[/edit]

Gadget

Gwyllin

Yes that's wrong. I am a woman. Don't see why everybody thinks I'm a man. What's so manly about my name?

LegacyUser

Gwyllin wrote:

Yes that's wrong. I am a woman. Don't see why everybody thinks I'm a man. What's so manly about my name?

Is dócha gurby í an fhadhbh go bhfuil tú in ann "willy" a chruthú as do nick !

BTW - I have the same problem ..

marshmallow

Trasna Na Donnta!!!

"Trasna na donnta, dul siar, dul siar. Slán leis an uaigneas..."

Is é amhrán iontach!

Jammy

An Dreolín!!!

Ah is breá liom an amhrán sin!!

Agus ag déanamh an damsha leis.
Má freastal tú ar Coláiste Chamuis dtuigfidh tú!!

Diarmsquid

Jammy wrote:

An Dreolín!!!

Ah is breá liom an amhrán sin!!

Agus ag déanamh an damsha leis.
Má freastal tú ar Coláiste Chamuis dtuigfidh tú!!

An damhsa!

Jammy

Ah bhí sin craic iontach.

An Dreolín go deo!!!!

Dalta

Sea, is maith é an Dreolín, agus Dúlamán freisin, má tá an DD 'Cuimhní Gaeltachta' ag éinne díobh.

Gwyllin, sorry for calling you a man, your name seems to me like a Welsh, male name. A thousand pardons. Togha mná duit <- fair play to ya.

arctic lemur

An puc ar bhuile le Seán ó Sé. íontach ar fád nuair a mbíonn tú ar meisce!!!!