Dán faoi boards.ie i nGaeilge

Bard · 06-07-2001 1:17pm #1

Mar tá tú cápabla, cuir do dán (i nGaeilge) faoi boards.ie anseo. Beidh dúis le fáil leis an níos fearr dán! (Ok, - níl sé sin fíor in aon chor!.. - ach thóg me 'karma' maith leis é/í a scríobh an dán níos fearr

)

G'wan! Déan é! Tá an mbórd seo ró ciúnamh

--

If you are able, stick down a poem here (in Irish) about boards.ie ... There'll be a prize for the best one (ok that's not even slightly true... but I'll give the winner good 'karma' for it

)

G'wan - give it a shot. This board is too quiet

Bard

First motorbike in the bible ???? ---- a Triumph --- 'Yea verily Moses struck down the ammmanites and all the land heard the roar of his triumph !!!'

[This message has been edited by Bard (edited 06-07-2001).]

Doctúir · 06-07-2001 2:49pm

Dúirt Bard linn, "Cum dán!"
"Nó bead ag síorghearán."
"Má bhíonn an clár seo i dtost,"
"caillfead mo phost,"
"is ansin nach mbead i mo fhíor-amadán!!"

Bard said to us, "Compose a poem!"
"Or I'll be forever complaining."
"If this board is silent, I'll lose my job,"
"And then won't I be the proper eejit!"

[This message has been edited by Doctúir (edited 08-07-2001).]

Bard · 07-07-2001 5:21pm

Cool! ... and it's a Limerick and everything!

/me awaits the translation

Bard

First motorbike in the bible ???? ---- a Triumph --- 'Yea verily Moses struck down the ammmanites and all the land heard the roar of his triumph !!!'

Bard · 10-07-2001 3:14pm

how 'bout that translation Doctúir?

Agus cad faoí éinne eile?

Bard

First motorbike in the bible ???? ---- a Triumph --- 'Yea verily Moses struck down the ammanites and all the land heard the roar of his triumph !!!'

Doctúir · 11-07-2001 1:06am

Originally posted by Bard:
how 'bout that translation Doctúir?

Chuireas an t-aistriúchán ann cúpla lá ó shin - buail ar "athlódáil" , a mhic!!

I put the translation there a few days ago - hit "reload"!

Molly · 14-07-2001 1:59am

Bliain go leath &#243; shin duine nua ab ea m&#233;,
N&#237; dh&#233;arna m&#233; ach freagrair amadach,
Anois is saghas s&#233;an fhe&#225;r m&#233;,
N&#237; dh&#233;anaim ach freagrair gaelach

Céapaim ba cheart duit álan karma a thabairt dom anois mar is buachaill maith mé

Bard · 14-07-2001 10:52pm

Post is now locked,

Positive karma set,

A man of my word,

Bard.

Bard · 15-07-2001 11:56pm

topic re-opened... wasn't really a need to lock it. Carry on

Bard

I've got a plan... and it's as HOT... AS MY PANTS!!!" - Lord Flashheart.

Dán faoi boards.ie i nGaeilge

Comments