Pholaitíocht

aidan_walsh

Tá beirt dunie Provo ag suil ar an bothar i bealfeiste,
duirt amhain "Ceapainn tú an fir sin ar an UVF",
Duirt an Provo eile "Ní ceapaim".

kawaii

Someone tell me if it's funny.

I understand it, but I don't get the joke.

Maybe it's too late and I'm too tired.

aidan_walsh

Tip:

Don't translate the last line

Sorry, I know its a groaner...

Oh!

I think I would have got that earlier in the night.

ROFL

kawaii

Oh, I get it. Would've been better had it been word of mouth.

Guy:Incognito

Bloody stupid dead language.

Capt'n Midnight

Then there was the PSNI Land Rover that crashed into a tree.

The continuity IRA claimed to have planted it..

simu

Chomh holc go bhfuil sé go maith - so bad it's good!

Stompbox

Can someone translate it please?

simu

two provos walking along the road in west belfast.
one says "do you think that guy is in the uvf?"
the other provo says "ní cheapaim" (this means "i don't think so" in irish, it sounds like "kneecap him" said in a northern accent in english")

Voilà!

Hagar

I do like a good bi-lingual joke.
There are some very cunning linguists out there

Naos

Rofl that was good.
And I do believe first Gaelige joke ive read/heard.
The lads shall be informed come the holidays..