If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

irish for Inside Out?

smemon · 2005-05-19 16:03:25

i know it's: taobh ____ amach. is it 'theanga'??

19-05-2005 4:03pm

#1

smemon

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,467 ✭✭✭

Join Date: July 2003

Posts: 3315

i know it's: taobh ____ amach. is it 'theanga'??

0

Comments

#2 19-05-2005 8:00pm

simu

Closed Accounts Posts: 10,730 ✭✭✭✭

Join Date: April 2003

Posts: 10119

I'd say "isteach is amach".

Tá an geansaí iompaithe isteach is amach - the jumper turned is inside out.

But I'm sure there are a few different ways of saying it!

/edit - ah, you're thinking of an taobh tuathail amach, is it? That would work too!

0
#3 19-05-2005 9:16pm

smemon

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 3,467 ✭✭✭

Join Date: July 2003

Posts: 3315

simu wrote:

ah, you're thinking of an taobh tuathail amach, is it? That would work too!

ah, yes. i think thats it cheers

0
#4 20-05-2005 10:22pm

Gael

Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,286 ✭✭✭

Join Date: August 2001

Posts: 1180

"Taobh tuathal amach" is the only one I've heard of anyway. It's the title of a Kíla song.

0